
die Partie
دست بازی
یک بازیِ جداگانه، بهویژه در بازیهای تختهای یا کارتی مانند شطرنج، اسکات یا تنیس.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
بیا امشب یک دست شطرنج بازی کنیم.
دست بازی / بخش / محموله / پارت موسیقی / همسر مناسب
die Partie, die Partien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دست بازی
یک بازیِ جداگانه، بهویژه در بازیهای تختهای یا کارتی مانند شطرنج، اسکات یا تنیس.
Lass uns am Abend eine Partie Schach spielen.
بیا امشب یک دست شطرنج بازی کنیم.

بخش
قسمت یا بخش مشخصی از چیزی، که اغلب به بخشی از بدن یا بخشی از یک منظره اشاره دارد.
Die Hautpartie um die Augen ist besonders empfindlich.
پوست اطراف چشمها بسیار حساس است.

محموله
محموله یا مقدار مشخصی از کالاها که به هم تعلق دارند.
Der Händler erhielt eine neue Partie Olivenöl aus Griechenland.
تاجر محمولهٔ تازهای از روغن زیتون از یونان دریافت کرد.

پارت موسیقی
بخش موسیقاییای که یک صدا یا یک ساز بهتنهایی در یک قطعهٔ موسیقی مینوازد یا میخواند.
Die erste Geige spielt eine sehr anspruchsvolle Partie.
ویولن اول پارت بسیار دشواری را اجرا میکند.

همسر مناسب
شخصی که بهعنوان همسری سودمند و مناسب در نظر گرفته میشود، معمولاً بهدلیل ثروت، جایگاه اجتماعی یا شخصیتش.
Mit dem jungen Arzt hat ihre Tochter eine wirklich gute Partie gemacht.
دخترش با آن پزشک جوان واقعاً همسر مناسبی پیدا کرده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Partien |
| Genitiv | der Partie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partie | die Partien |
| Akkusativ | die Partie | die Partien |
| Dativ | der Partie | den Partien |
| Genitiv | der Partie | der Partien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Partie» (دست بازی / بخش) در انگلیسی به معنی «party» (مهمانی) نیست. مهمانی یا جشن در آلمانی «die Party» (مهمانی) است. «Die Partie» (دست بازی / بخش) معمولاً به یک بازی، مثلاً شطرنج، یا بخشی از چیزی اشاره دارد.
Wir haben am Wochenende eine spannende Partie Tennis gespielt.
آخر هفته یک دست تنیس هیجانانگیز بازی کردیم.
معنی «Partie» (دست بازی / بخش) از بافت مشخص میشود. در ورزش یا بازیهای تختهای، به معنی یک بازیِ جداگانه است. در موسیقی، به معنی بخش مربوط به یک ساز است. در تجارت، به معنی محمولهٔ کالا است.
Die Schachpartie dauerte über vier Stunden.
بازی شطرنج بیش از 4 ساعت طول کشید.
Der Sänger hatte Schwierigkeiten mit seiner Partie.
خواننده در اجرای پارت خودش مشکل داشت.
در معنی «Spiel» (بازی)، «Partie» (دست بازی) اغلب با فعل «spielen» (بازی کردن) و نام بازی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Partie Schach spielen» (یک دست شطرنج بازی کردن)، «eine Partie Karten spielen» (یک دست ورق بازی کردن) و «eine Partie Billard spielen» (یک دست بیلیارد بازی کردن).
Wer hat die letzte Partie Poker gewonnen?
چه کسی آخرین دست پوکر را برد؟
اصطلاح «eine gute Partie machen» (همسر مناسبی پیدا کردن) یعنی با کسی ازدواج کردن که همسر سودمندی به شمار میآید، مثلاً بهدلیل پول یا جایگاه اجتماعی. این اصطلاح اغلب کمی قدیمی به نظر میرسد.
Ihre Eltern hofften, dass sie eine gute Partie machen würde.
والدینش امیدوار بودند او همسر مناسبی پیدا کند.
وقتی «Partie» (بخش) یک قسمت را توصیف میکند، اغلب با اسم دیگری ترکیب میشود و یک واژهٔ مرکب میسازد. نمونههای رایج عبارتاند از: «Körperpartie» (بخش بدن)، «Hautpartie» (ناحیهٔ پوست) و «Gesichtspartie» (ناحیهٔ صورت).
Diese Creme ist speziell für die empfindliche Augenpartie entwickelt worden.
این کرم مخصوص ناحیهٔ حساس دور چشم ساخته شده است.
بازی
در شطرنج یا بازیهای مشابه، «Spiel» (مسابقه) و «Partie» (دست بازی) میتوانند به همان رقابتِ جداگانه اشاره کنند. «Partie» بر یک دورِ کاملاً مشخص تأکید دارد و فقط در بعضی انواع بازی رایج است. «Spiel» واژهٔ عمومیتری است.

Die Partie zwischen Lea und Amir endete nach vierzig Zügen.
دست بازیِ بین لئا و امیر پس از چهل حرکت تمام شد.
Das Spiel zwischen Lea und Amir begann um acht Uhr.
مسابقهٔ بین لئا و امیر ساعت 8 شروع شد.