
die Charge
partia
Określona ilość produktu wyprodukowana w jednym cyklu produkcyjnym.
Die gesamte Charge Joghurt musste wegen eines Produktionsfehlers zurückgerufen werden.
Całą partię jogurtu trzeba było wycofać z powodu błędu produkcyjnego.
partia / epizod / stopień
die Charge, die Chargen
Wczytuję zapisany stan.

partia
Określona ilość produktu wyprodukowana w jednym cyklu produkcyjnym.
Die gesamte Charge Joghurt musste wegen eines Produktionsfehlers zurückgerufen werden.
Całą partię jogurtu trzeba było wycofać z powodu błędu produkcyjnego.

epizod
Mała, nieznacząca rola w sztuce teatralnej lub filmie, często bez własnych kwestii.
Am Anfang seiner Karriere spielte er nur kleine Chargen am Stadttheater.
Na początku kariery grał w teatrze miejskim tylko małe role epizodyczne.

stopień
Wojskowy lub urzędowy stopień służbowy albo szczebel hierarchii.
Er bekleidete eine hohe Charge im Außenministerium.
Zajmował wysokie stanowisko w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Chargen |
| Genitiv | der Charge |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Charge | die Chargen |
| Akkusativ | die Charge | die Chargen |
| Dativ | der Charge | den Chargen |
| Genitiv | der Charge | der Chargen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Charge” (partia) to fałszywy przyjaciel angielskiego słowa „charge”. Nie oznacza „Kosten” (kosztów), „Gebühr” (opłaty), „Anklage” (oskarżenia) ani „elektrische Ladung” (ładunku elektrycznego). Niemieckie znaczenia tego słowa są bardzo konkretne i dotyczą produkcji, teatru lub wojska.
Die Chargennummer finden Sie auf dem Deckel des Produkts.
Numer partii znajdzie Pan na wieczku produktu.
Słowo „Charge” (partia, epizod lub stopień) we wszystkich swoich znaczeniach należy raczej do języka fachowego. W zwykłej codziennej rozmowie używa się go rzadko.
Der Logistikleiter prüft die ausgehende Charge.
Kierownik logistyki sprawdza wysyłaną partię.
W dziedzinie produkcji i przemysłu „Charge” (partia) oznacza ilość wyprodukowaną w jednym cyklu. Ważnym słowem w tym kontekście jest „Chargennummer” (numer partii), który służy do identyfikacji.
Wegen eines Fehlers musste die gesamte Charge zurückgerufen werden.
Z powodu błędu trzeba było wycofać całą partię.
Gdy mowa o teatrze, operze lub filmie, „Charge” (epizod) oznacza małą, nieznaczącą drugoplanową rolę, często nawet bez kwestii. Typowe czasowniki to „spielen” (grać) lub „übernehmen” (objąć).
Als junger Schauspieler hat er am Anfang nur Chargen gespielt.
Jako młody aktor na początku grał tylko epizody.
W kontekście wojskowym lub urzędowym „Charge” (stopień) oznacza stopień służbowy albo szczebel hierarchii. Tego słowa często używa się z czasownikami „bekleiden” (zajmować) lub „innehaben” (piastować).
Er hat eine hohe Charge im Verteidigungsministerium inne.
Zajmuje wysokie stanowisko w Ministerstwie Obrony.
rola / rolka
Die Rolle (rola) i die Charge (epizod) mogą oznaczać postać w filmie lub sztuce teatralnej. Rolle jest neutralnym określeniem i może oznaczać rolę dowolnej wielkości, natomiast Charge oznacza małą, zwykle nieznaczącą i często stereotypową rolę drugoplanową, nierzadko bez własnych kwestii. O zwykłej roli postaci mówi się Rolle (rola), a o takim rodzaju roli drugoplanowej Charge (epizod).

Tom hat in dem Film nur eine kleine Charge ohne eigenen Text.
Tom ma w filmie tylko mały epizod, bez własnych kwestii.
Tom spielt in dem Film die Rolle des Lehrers.
Tom gra w filmie rolę nauczyciela.