
der Schwung
تاب
حرکتی سریع و اغلب کمانیشکل که بر اثر یک تکانه ایجاد میشود و با خود نیرو یا انرژی معینی دارد.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
او در را با یک حرکت پرقدرت باز کرد و وارد شد.
تاب / انرژی
der Schwung, die Schwünge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاب
حرکتی سریع و اغلب کمانیشکل که بر اثر یک تکانه ایجاد میشود و با خود نیرو یا انرژی معینی دارد.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
او در را با یک حرکت پرقدرت باز کرد و وارد شد.

انرژی
انرژی درونی، اشتیاق یا انگیزهای که شخص یا فعالیتی را به حرکت درمیآورد.
Nach dem Urlaub war sie wieder voller Schwung für die Arbeit.
او بعد از تعطیلات دوباره برای کار انرژی زیادی داشت.

راه افتادن
شروع کردن به فعال، پرنشاط یا پربازده شدن.
Die Party brauchte eine Weile, um richtig in Schwung zu kommen.
مدتی طول کشید تا مهمانی واقعاً راه بیفتد.

یک عالمه
در زبان محاوره، تعداد یا مقدار زیادی از چیزها یا افرادی که یکباره میرسند یا به آنها رسیدگی میشود.
Heute ist ein ganzer Schwung neuer Bewerbungen angekommen.
امروز یک عالمه درخواست استخدام جدید رسید.

قوس زیبا
خط یا شکلی با انحنای زیبا، مثلاً در دستخط یا معماری.
Ihre Unterschrift hat einen schönen Schwung.
امضای او قوس زیبایی دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schwünge |
| Genitiv | des Schwunges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwung | die Schwünge |
| Akkusativ | den Schwung | die Schwünge |
| Dativ | dem Schwung | den Schwüngen |
| Genitiv | des Schwunges des Schwungs | der Schwünge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Schwung» (تاب یا انرژی) با فعل «schwingen» (تاب خوردن) ارتباط نزدیکی دارد. یک حرکت نوسانی تاب ایجاد میکند و این به درک معنای اصلی انرژی و حرکت کمک میکند.
Die Turnerin holte auf der Schaukel Schwung für ihren Absprung.
ژیمناست روی تاب برای پرشش تاب گرفت.
برای توصیف یک حرکت، از عبارت «Schwung holen» (تاب گرفتن) اغلب برای آماده شدن و از «mit Schwung» (با تاب و قدرت) برای انجام دادن حرکت استفاده میشود.
Der Golfer holt mit dem Schläger Schwung und schlägt den Ball.
گلفباز با چوبش تاب گرفت و به توپ ضربه زد.
Sie warf den Ball mit viel Schwung über das Spielfeld.
او توپ را با قدرت زیادی از زمین بازی عبور داد.
وقتی صحبت از انگیزه است، اغلب میگویند «neuen Schwung» (انرژی تازه) دارند یا «voller Schwung» (پر از انرژی) هستند. میتوان این انرژی را «mitnehmen» (با خود ادامه دادن) یا «verlieren» (از دست دادن) هم کرد.
Nach dem erfolgreichen Projektstart wollen wir den Schwung mitnehmen.
بعد از شروع موفقیتآمیز پروژه میخواهیم این انرژی را حفظ کنیم.
Das Team ist nach der Pause wieder voller Schwung.
تیم بعد از استراحت دوباره پر از انرژی است.
عبارت «in Schwung kommen» (راه افتادن) یعنی چیزی کمکم شروع به کار کردن یا پرنشاط شدن کند. با «etwas in Schwung bringen» (چیزی را راه انداختن) میتوان این فرایند را فعالانه آغاز کرد.
Am Montagmorgen brauche ich immer einen Kaffee, um in Schwung zu kommen.
صبحهای دوشنبه همیشه به یک قهوه نیاز دارم تا راه بیفتم.
Der DJ hat mit seiner Musik die Feier richtig in Schwung gebracht.
دیجی با موسیقیاش مهمانی را حسابی راه انداخت.
معنای «eine große Menge» (مقدار زیادی) محاورهای است. اغلب از شکل «ein ganzer Schwung» (یک عالمه) برای صحبت دربارهٔ گروهی از چیزها یا افرادی استفاده میشود که یکباره میرسند.
Der Postbote hat heute einen ganzen Schwung Pakete für die Nachbarn gebracht.
پستچی امروز یک عالمه بسته برای همسایهها آورد.
در این معنا، «Schwung» (قوس یا انحنای زیبا) خطی ظریف و خمیده را توصیف میکند. اغلب میگویند یک دستخط یا نقاشی «einen schönen Schwung hat» (قوس زیبایی دارد).
Die Kalligrafin zog die Buchstaben mit elegantem Schwung.
خوشنویس حروف را با انحنایی ظریف شکل داد.
سمت / مورد / محموله
«der Posten» (محموله) و «der Schwung» (یک عالمه) هر دو میتوانند به مقدار زیادی کالا اشاره کنند. «der Posten» کالا را بهصورت یک واحد مرتبط نشان میدهد، درحالیکه «der Schwung» عامیانه است و تأکید میکند که چیزهای زیادی یکباره میرسند یا به آنها رسیدگی میشود. در توصیف دقیق کالا، معمولاً «Posten» مناسبتر است.

Heute ist ein neuer Schwung Kleidung für den Verkauf angekommen.
امروز یک عالمه لباس جدید برای فروش رسید.
Der Händler kaufte einen großen Posten Kleidung zu einem günstigen Preis.
فروشنده یک محمولهٔ بزرگ لباس را با قیمت مناسبی خرید.