
der Fahrer
راننده
شخصی که وسیلهٔ نقلیهای مانند خودرو، اتوبوس، کامیون یا قطار را هدایت میکند.
Der Fahrer des Wagens hat die Vorfahrt missachtet.
رانندهٔ خودرو حقتقدم را رعایت نکرد.
راننده / دوچرخهسوار
der Fahrer, die Fahrer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راننده
شخصی که وسیلهٔ نقلیهای مانند خودرو، اتوبوس، کامیون یا قطار را هدایت میکند.
Der Fahrer des Wagens hat die Vorfahrt missachtet.
رانندهٔ خودرو حقتقدم را رعایت نکرد.

دوچرخهسوار / موتورسوار
شخصی که وسیلهای دوچرخ مانند دوچرخه یا موتورسیکلت را میراند.
Der Fahrer an der Spitze des Feldes trägt das gelbe Trikot.
دوچرخهسوار پیشتاز مسابقه پیراهن زرد به تن دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fahrer |
| Genitiv | des Fahrers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fahrer | die Fahrer |
| Akkusativ | den Fahrer | die Fahrer |
| Dativ | dem Fahrer | den Fahrern |
| Genitiv | des Fahrers | der Fahrer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Fahrer» (راننده) از فعل «fahren» (راندن) ساخته شده است؛ به این صورت که پسوند «-er» به آن افزوده میشود. این الگو در زبان آلمانی بسیار رایج است و برای نامیدن شخصی به کار میرود که کاری مشخص انجام میدهد.
Wer fährt dieses Auto? Ich möchte mit dem Fahrer sprechen.
چه کسی این خودرو را میراند؟ میخواهم با راننده صحبت کنم.
واژهٔ «Fahrer» (راننده) اغلب بخش دوم اسمهای مرکب است و نوع راننده یا وسیلهران را مشخص میکند. نمونههای رایج آن عبارتاند از LKW-Fahrer (رانندهٔ کامیون)، Busfahrer (رانندهٔ اتوبوس)، Taxifahrer (رانندهٔ تاکسی) یا Radfahrer (دوچرخهسوار).
Der LKW-Fahrer musste eine lange Pause machen.
رانندهٔ کامیون مجبور شد استراحتی طولانی داشته باشد.
In der Stadt gibt es immer mehr Radfahrer.
در شهر دوچرخهسواران روزبهروز بیشتر میشوند.
اینکه «Fahrer» (راننده) به شخصی پشت فرمان خودرو یا روی دوچرخه اشاره میکند، همیشه از بافت مشخص میشود. وسیلهٔ نقلیهای که ذکر میشود، مانند خودرو، اتوبوس یا موتورسیکلت، معنای دقیق را تعیین میکند.
Der Fahrer des Motorrads trug einen Helm.
موتورسوار کلاه ایمنی به سر داشت.
Bitte schnallen Sie sich an, bevor der Fahrer losfährt.
لطفاً پیش از حرکت راننده کمربندتان را ببندید.
راننده
«Fahrer» (راننده) و «Autofahrer» (راننده) هر دو میتوانند به کسی اشاره کنند که وسیلهٔ نقلیهای را هدایت میکند. «Fahrer» اصطلاحی کلیتر است و میتواند برای رانندهٔ اتوبوس، کامیون یا قطار هم به کار برود؛ «Autofahrer» مشخصاً به کسی گفته میشود که پشت فرمان خودرو است. وقتی نوع وسیلهٔ نقلیه مهم است، از «Autofahrer» استفاده کنید.

Der Fahrer wartete mit dem Fahrzeug vor dem Eingang.
راننده با وسیلهٔ نقلیه جلوی ورودی منتظر ماند.
Der Autofahrer wartete mit seinem Auto vor dem Eingang.
راننده با خودروی خودش جلوی ورودی منتظر ماند.