
das Abseits
دورافتادگی
مکان یا محدودهای که خارج از مرکز یا خارج از جریان عادی امور قرار دارد.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
این روستای کوچک در منطقهای بسیار دورافتاده قرار دارد.
دورافتادگی / آفساید / به حاشیه رانده شدن
das Abseits, die Abseits
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دورافتادگی
مکان یا محدودهای که خارج از مرکز یا خارج از جریان عادی امور قرار دارد.
Das kleine Dorf liegt weit im Abseits.
این روستای کوچک در منطقهای بسیار دورافتاده قرار دارد.

آفساید
در فوتبال، خطایی که در آن بازیکن مهاجم هنگام پاس دادن توپ، از توپ و بازیکن حریفِ ماقبل آخر به خط دروازهٔ حریف نزدیکتر باشد.
Der Schiedsrichter erkannte auf Abseits, weil der Stürmer beim Zuspiel zu weit vorne stand.
داور آفساید اعلام کرد، چون مهاجم هنگام پاس بیش از حد جلو ایستاده بود.

به حاشیه رانده شدن
قرار گرفتن در موقعیتی نامطلوب یا از نظر اجتماعی کمتوجهیشده و در نتیجه از دست دادن نفوذ یا اهمیت.
Durch den Skandal geriet der Politiker ins Abseits.
آن سیاستمدار بهخاطر رسوایی به حاشیه رانده شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Abseits |
| Genitiv | des Abseits |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abseits | die Abseits |
| Akkusativ | das Abseits | die Abseits |
| Dativ | dem Abseits | den Abseits |
| Genitiv | des Abseits | der Abseits |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در فوتبال، واژههایی مانند «Stürmer» (مهاجم)، «Zuspiel» (پاس)، «Torlinie» (خط دروازه) یا «Schiedsrichter» (داور) به معنای ورزشی اشاره میکنند. وقتی موضوع نفوذ، کارنامهٔ شغلی یا پذیرش اجتماعی باشد، معمولاً معنای مجازی منظور است؛ در توصیف مکانها، منظور قرار داشتن خارج از مرکز است.
Der Schiedsrichter pfiff Abseits nach einem Zuspiel in den Strafraum.
داور پس از پاسی به محوطهٔ جریمه آفساید گرفت.
Nach dem Streit geriet die Wissenschaftlerin ins Abseits.
آن دانشمند پس از دعوا به حاشیه رانده شد.
Das abgelegene Haus liegt weit im Abseits.
آن خانهٔ دورافتاده در جایی بسیار پرت قرار دارد.
در معنای مکانی، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «liegen» (قرار داشتن) یا «leben» (زندگی کردن) در ترکیب «im Abseits» (در منطقهای دورافتاده) میآید. این واژه اغلب مکانی دور از جریان عادی امور را توصیف میکند.
Das alte Forsthaus liegt tief im Abseits.
آن خانهٔ جنگلبان قدیمی در جایی بسیار پرت قرار دارد.
Die Berghütte liegt im Abseits und ist nur über einen schmalen Pfad erreichbar.
کلبهٔ کوهستانی در منطقهای دورافتاده قرار دارد و فقط از راه باریکی میتوان به آن رسید.
در گزارشهای فوتبال، «Abseits» (آفساید) اغلب با «auf Abseits entscheiden» (آفساید اعلام کردن)، «im Abseits stehen» (در موقعیت آفساید بودن) یا «wegen Abseits zurückpfeifen» (بهخاطر آفساید سوت زدن و بازی را متوقف کردن) به کار میرود. این عبارت به تصمیم داور در جریان یک حمله اشاره میکند.
Der Schiedsrichter entschied nach dem Pass auf Abseits.
داور پس از پاس، آفساید اعلام کرد.
Der Stürmer stand beim Zuspiel knapp im Abseits.
مهاجم هنگام پاس، کمی در موقعیت آفساید بود.
معنای مجازی این واژه بهویژه در عبارت ثابتِ «ins Abseits geraten» (به حاشیه رانده شدن) دیده میشود. این عبارت توصیف میکند که یک شخص یا گروه نفوذ، توجه یا اهمیت خود را از دست میدهد.
Nach mehreren Fehlentscheidungen geriet die Trainerin im eigenen Verein ins Abseits.
مربی پس از چند تصمیم اشتباه، در باشگاه خودش به حاشیه رانده شد.