
der Brand
آتشسوزی
آتشِ مهارنشدنی و ویرانگری که اغلب خسارت زیادی به بار میآورد.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
آتشنشانی تمام شب مشغول بود تا آتشسوزی جنگل را خاموش کند.
آتشسوزی / تشنگی شدید / عرق / قانقاریا
der Brand, die Brände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آتشسوزی
آتشِ مهارنشدنی و ویرانگری که اغلب خسارت زیادی به بار میآورد.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
آتشنشانی تمام شب مشغول بود تا آتشسوزی جنگل را خاموش کند.

تشنگی شدید
در زبان محاوره، به معنی تشنگی بسیار شدید.
Nach der Wanderung in der Hitze hatte ich einen riesigen Brand.
بعد از پیادهروی در گرما، از شدت تشنگی داشتم از پا درمیآمدم.

عرق
نوشیدنی الکلیِ قویای که از تقطیر میوه یا غلات تخمیرشده به دست میآید؛ نوعی مشروب تقطیری.
Nach dem Essen tranken wir einen edlen Brand aus Williamsbirnen.
بعد از غذا یک عرق مرغوب از گلابی ویلیامز نوشیدیم.

قانقاریا
در پزشکی، مردن بافت بدن در اثر نرسیدن خون کافی؛ گانگرن نیز نامیده میشود.
Die schwere Infektion führte bei dem Patienten zu einem Brand im Fuß.
عفونت شدید باعث شد پای بیمار دچار قانقاریا شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Brände |
| Genitiv | des Brandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brand | die Brände |
| Akkusativ | den Brand | die Brände |
| Dativ | dem Brand | den Bränden |
| Genitiv | des Brandes des Brands | der Brände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Brand» (آتشسوزی) مستقیماً از فعل «brennen» (سوختن) گرفته شده است. این اسم نتیجه یا عمل سوختن را توصیف میکند.
Das alte Lagerhaus ist komplett abgebrannt.
انبار قدیمی کاملاً سوخت.
Der Brand in dem Lagerhaus verursachte einen Millionenschaden.
آتشسوزی در انبار میلیونها یورو خسارت به بار آورد.
این چهار معنی کاملاً با هم متفاوتاند. بافت جمله مشخص میکند منظور کدام معنی است: «Feuerwehr» (آتشنشانی) و «löschen» (خاموش کردن) به آتش اشاره دارند، «Durst» (تشنگی) به این احساس، «Flasche» (بطری) و «trinken» (نوشیدن) به مشروب، و «Arzt» (پزشک) یا «Bein» (پا) به معنی پزشکی اشاره میکنند.
Der Brand im Dachstuhl konnte schnell gelöscht werden.
آتشسوزی در سقف ساختمان بهسرعت خاموش شد.
Nach dem Sport hatte ich einen schrecklichen Brand.
بعد از ورزش، از شدت تشنگی داشتم از پا درمیآمدم.
Dieser Marillen-Brand aus Österreich ist sehr berühmt.
این عرق زردآلوی اتریشی بسیار معروف است.
در ارتباط با آتش، عبارتهای ثابتی وجود دارد. یک آتشسوزی میتواند «ausbrechen» (شروع شدن) باشد. کسی میتواند عمداً «einen Brand legen» (آتش به پا کردن) یا «einen Brand stiften» (آتشسوزی عمدی راه انداختن) انجام دهد. آتشنشانی باید «Brand löschen» (آتشسوزی را خاموش کردن) کند.
Die Polizei vermutet, dass jemand den Brand gelegt hat.
پلیس احتمال میدهد کسی آتش را به پا کرده باشد.
Gestern Nacht ist im Keller ein Brand ausgebrochen.
دیشب در زیرزمین آتشسوزی شروع شد.
معنی «starker Durst» (تشنگی شدید) فقط در زبان محاوره به کار میرود. در موقعیتهای رسمی، استفاده از این عبارت معمول نیست.
Gib mir bitte schnell was zu trinken, ich habe einen furchtbaren Brand!
لطفاً سریع یک چیزی برای نوشیدن به من بده، از تشنگی دارم میمیرم!
وقتی «Brand» (عرق) به یک نوشیدنی الکلی اشاره میکند، اغلب میوهای را که از آن تهیه شده است نیز ذکر میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «Obstbrand» (عرق میوه)، «Williamsbrand» (عرق گلابی) یا «Kirschbrand» (عرق گیلاس).
Zum Abschluss des Menüs gab es einen edlen Obstbrand.
در پایان غذا یک عرق میوهٔ مرغوب سرو شد.
معنی «Absterben von Gewebe» (مردن بافت) یک اصطلاح تخصصی پزشکی است. در زبان روزمره، این واژه تقریباً هیچوقت با این معنی به کار نمیرود.
Der Arzt musste das Bein amputieren, weil der Brand zu weit fortgeschritten war.
پزشک مجبور شد پا را قطع کند، چون قانقاریا بیش از حد پیشرفت کرده بود.
آتش / حریق / شور و اشتیاق
«Brand» (آتشسوزی) و «Feuer» (حریق) هر دو میتوانند به سوختن ویرانگر اشاره کنند. «Feuer» میتواند به شعلهها یا منبع آتشِ مهارشده هم گفته شود، درحالیکه «Brand» مشخصاً بر یک آتشسوزی مهارنشده و خسارتبار تأکید میکند. بنابراین، وقتی دربارهٔ خسارت واردشده به یک ساختمان صحبت میکنید، معمولاً «Brand» مناسبتر است؛ برای اشارهٔ کلی به شعلهها، «Feuer» هم به کار میرود.

Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
آتشسوزیِ ساختمان قدیمی سقف و چند اتاق را ویران کرد.
Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
حریقِ ساختمان قدیمی خیلی زود به سقف سرایت کرد.