آلمانی فعل B2 رتبه 11859

ermuntern

تشویق کردن

ermuntern – ermunterte – hat ermuntert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ermuntern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ermuntern vs ermutigen

تشویق کردن / ترغیب کردن

هر دو واژه به این معنا هستند که کسی فرد مرددی را به انجام کاری وادار می‌کند. «⁨ermutigen⁩» (تشویق کردن) بیشتر بر کم شدن ترس یا تردید تأکید دارد؛ «⁨ermuntern⁩» (تشویق کردن) اغلب مانند تلنگری دوستانه و ملایم به نظر می‌رسد. برای یک تصمیم دشوار، «⁨ermutigen⁩» مناسب‌تر است و برای ترغیبی ساده و غیررسمی، «⁨ermuntern⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای ermutigen
ermuntern

Seine Freundin ermunterte ihn freundlich, noch ein Stück weiterzugehen.

دوست‌دخترش دوستانه او را تشویق کرد که کمی بیشتر راه برود.

ermutigen

Seine Freundin ermutigte ihn, trotz seiner Angst vor dem Publikum zu sprechen.

دوست‌دخترش او را تشویق کرد که با وجود ترسش از تماشاگران صحبت کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ermutigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...