
etwas sein Eigen nennen
از آنِ خود داشتن
چیزی را داشتن. این عبارت در زبان رسمی و فاخر به کار میرود و گاهی هم جنبهٔ شوخی دارد.
Seit Kurzem kann sie einen kleinen Garten ihr Eigen nennen.
او از مدت کوتاهی پیش صاحب یک باغ کوچک شده است.
ملک
das Eigen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از آنِ خود داشتن
چیزی را داشتن. این عبارت در زبان رسمی و فاخر به کار میرود و گاهی هم جنبهٔ شوخی دارد.
Seit Kurzem kann sie einen kleinen Garten ihr Eigen nennen.
او از مدت کوتاهی پیش صاحب یک باغ کوچک شده است.

ملک
واژهای قدیمی برای دارایی یا مالواموال.
Dieses Land war einst das Eigen seiner Familie.
این زمین زمانی ملک خانوادهاش بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Eigens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eigen | – |
| Akkusativ | das Eigen | – |
| Dativ | dem Eigen | – |
| Genitiv | des Eigens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در عبارت «etwas sein Eigen nennen» (چیزی را از آنِ خود دانستن)، چیزی که فرد مالک آن است مفعول Akkusativ است. واژهٔ ملکی با شخصی که چیزی را دارد مطابقت میکند: «sein Eigen» (از آنِ خودش، برای مرد)، «ihr Eigen» (از آنِ خودش، برای زن) یا «unser Eigen» (از آنِ ما).
Nach vielen Jahren konnte sie endlich ein Haus am See ihr Eigen nennen.
او پس از سالها سرانجام صاحب خانهای کنار دریاچه شد.
این عبارت اغلب با قیدهای زمان یا واژههایی مانند «endlich» (سرانجام)، «seit Kurzem» (از مدت کوتاهی پیش) و «stolz» (مفتخر) به کار میرود. معمولاً بر این تأکید میکند که کسی چیزی را بهتازگی به دست آورده یا به آن افتخار ویژهای میکند.
Stolz zeigt uns der junge Künstler das Atelier, das er nun sein Eigen nennt.
این هنرمند جوان با افتخار کارگاهی را که حالا از آنِ خودش است به ما نشان میدهد.
اسم مستقل «das Eigen» (دارایی یا ملک) امروزه بیشتر در متون تاریخی یا ادبی دیده میشود. مالک آن را اغلب با Genitiv یا واژهای ملکی مشخص میکنند.
Das Eigen der alten Familie umfasste mehrere Höfe und Wälder.
دارایی خانوادهٔ قدیمی چند مزرعه و جنگل را دربرمیگرفت.
دارایی
«Besitz» (دارایی) و «Eigen» (ملک) میتوانند به چیزهایی اشاره کنند که متعلق به کسی هستند. «Besitz» واژهٔ امروزی و رایج برای این معناست. «Eigen» وقتی بهصورت اسم مستقل به کار میرود، قدیمی به نظر میرسد و زمانی مناسب است که بخواهیم جمله عمداً حالوهوای دورهای قدیمی را داشته باشد.

Nach dem Brand war sein ganzes Eigen verloren.
پس از آتشسوزی، تمام ملکش از بین رفت.
Nach dem Brand war sein ganzer Besitz verloren.
پس از آتشسوزی، تمام داراییاش از بین رفت.