
der Besitz
دارایی
مجموع چیزهایی که متعلق به یک شخص است؛ اموال یا ثروت او.
Nach dem Brand war ihr gesamter Besitz vernichtet.
بعد از آتشسوزی، همه داراییهایش از بین رفته بود.
دارایی
der Besitz, die Besitze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دارایی
مجموع چیزهایی که متعلق به یک شخص است؛ اموال یا ثروت او.
Nach dem Brand war ihr gesamter Besitz vernichtet.
بعد از آتشسوزی، همه داراییهایش از بین رفته بود.

تصرف کردن
کنترل چیزی را به دست گرفتن؛ شروع به استفاده از چیزی یا سکونت در آن کردن.
Die neuen Mieter werden die Wohnung nächsten Monat in Besitz nehmen.
مستأجران جدید ماه آینده آپارتمان را تحویل میگیرند.

تصرف
در اصطلاح حقوقی، سلطه واقعی بر یک چیز، فارغ از اینکه شخص مالک قانونی آن باشد یا نه.
Der Mieter ist zwar nicht Eigentümer der Wohnung, hat sie aber in seinem Besitz.
مستأجر مالک آپارتمان نیست، اما آن را در تصرف خود دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Besitze |
| Genitiv | des Besitzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitz | die Besitze |
| Akkusativ | den Besitz | die Besitze |
| Dativ | dem Besitz | den Besitzen |
| Genitiv | des Besitzes | der Besitze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Besitz» (دارایی) ارتباط نزدیکی با فعل «besitzen» (مالک بودن) و واژهٔ مربوط به شخص، «der Besitzer» (مالک)، دارد. اگر یکی از این واژهها را بشناسید، میتوانید بقیه را راحتتر بفهمید و به کار ببرید.
Er besitzt mehrere Immobilien in der Stadt.
او چند ملک در شهر دارد.
Der Besitzer des verlorenen Portemonnaies wurde schnell gefunden.
مالک کیف پول گمشده را زود پیدا کردند.
عبارت «etwas in Besitz nehmen» (چیزی را به تصرف خود درآوردن) بسیار رایج است و یعنی کنترل چیزی را به دست گرفتن. اسمی که بعد از «nehmen» میآید، همیشه در Akkusativ است.
Nach der Renovierung konnte die Familie ihr neues Haus endlich in Besitz nehmen.
بعد از بازسازی، خانواده بالاخره توانست خانهٔ جدیدش را تحویل بگیرد.
وقتی صحبت از دارایی یک شخص است، «Besitz» (دارایی) اغلب با صفتهایی مانند «privat» (خصوصی)، «fest» (ثابت) یا «gesamter» (تمام) میآید. عبارت رایج دیگر «in den Besitz von etwas gelangen» (مالک چیزی شدن) است.
Durch die Erbschaft gelangte er in den Besitz eines wertvollen Gemäldes.
او از راه ارث صاحب یک نقاشی ارزشمند شد.
در بافت حقوقی، «Besitz» (تصرف) به معنای کنترل واقعی بر یک چیز است و این همیشه با مالکیت قانونی یکسان نیست. برای مثال، مستأجر یک آپارتمان را در تصرف خود دارد.
Der Finder des Schmucks hatte ihn zwar im Besitz, war aber nicht der Eigentümer.
یابندهٔ جواهرات آنها را در تصرف داشت، اما مالکشان نبود.
ثروت / توانایی
«Besitz» (دارایی) و «Vermögen» (ثروت) هر دو میتوانند به چیزها یا ارزشهایی اشاره کنند که متعلق به یک شخص هستند. «Besitz» بیشتر بر اشیای مشخص یا مالکیت تمرکز دارد، درحالیکه «Vermögen» کل دارایی مالی و ارزش آن را بیان میکند. برای چیزهای منفرد یا مالکیت از «Besitz» (دارایی) و برای مجموع دارایی مالی از «Vermögen» (ثروت) استفاده کنید.

Zu ihrem Besitz gehören ein kleines Haus und ein altes Auto.
یک خانهٔ کوچک و یک خودروی قدیمی جزو داراییهای او هستند.
Ihr gesamtes Vermögen besteht aus dem Haus, dem Auto und ihren Ersparnissen.
تمام ثروت او از خانه، خودرو و پساندازهایش تشکیل شده است.