
der Verwundete
مجروح
کسی که با سلاح یا در حملهای زخمی شده باشد، بهویژه در جنگ.
Der Verwundete wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
مجروح را فوراً به بیمارستان بردند.
مجروح
die Verwundete, die Verwundeten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجروح
کسی که با سلاح یا در حملهای زخمی شده باشد، بهویژه در جنگ.
Der Verwundete wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
مجروح را فوراً به بیمارستان بردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verwundeten |
| Genitiv | der Verwundeten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwundete | die Verwundeten |
| Akkusativ | die Verwundete | die Verwundeten |
| Dativ | der Verwundeten | den Verwundeten |
| Genitiv | der Verwundeten | der Verwundeten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verwundete» (فرد مجروح) شکل اسمشدهٔ Partizip II فعل «verwunden» (زخمی کردن) است. این شکل به فردی اشاره دارد که زخمی شده است و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود.
Die Helfer versorgten den Verwundeten noch am Tatort.
امدادگران مجروح را همانجا در محل حادثه مداوا کردند.
«Verwundete» (مجروحان) اغلب با فعلهایی در بافت پزشکی یا امدادرسانی میآید، مانند «versorgen» (رسیدگی و مراقبت کردن)، «behandeln» (درمان کردن)، «bergen» (از محل حادثه بیرون آوردن) و «transportieren» (انتقال دادن).
Mehrere Verwundete wurden mit einem Hubschrauber abtransportiert.
چند مجروح را با بالگرد منتقل کردند.
این واژه بهویژه در خبرهای مربوط به جنگها و حملهها و نیز در گزارشهای تاریخی و نظامی به کار میرود. بافت اغلب علت جراحت یا مراقبتهای پس از آن را مشخص میکند.
Nach dem Angriff wurden die Verwundeten in eine nahe Klinik gebracht.
پس از حمله، مجروحان را به درمانگاهی در نزدیکی بردند.
مجروح / زیاندیده
هر دو واژه به کسی اشاره میکنند که از نظر جسمی آسیب دیده است. «Verletzte» (مجروح) واژهای کلیتر است و برای مثال پس از تصادف یا حمله به کار میرود. «Verwundete» (مجروح) بهویژه برای جراحتی که با سلاح وارد شده یا در زمینهٔ نظامی مناسب است؛ بااینحال، در این موقعیتها «Verletzte» هم میتواند به کار برود.

Nach dem Gefecht versorgten die Sanitäter die Verwundeten.
پس از درگیری، امدادگران به مجروحان رسیدگی کردند.
Nach dem Verkehrsunfall wurde der Verletzte sofort ins Krankenhaus gebracht.
بعد از تصادف رانندگی، مجروح را بلافاصله به بیمارستان بردند.