
unbefugt
غیرمجاز
بدون اجازه یا مجوز لازم؛ کسی که حق انجام کاری یا دسترسی به چیزی را ندارد.
Unbefugte Personen dürfen das Gebäude nicht betreten.
افراد غیرمجاز اجازه ندارند وارد ساختمان شوند.
غیرمجاز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرمجاز
بدون اجازه یا مجوز لازم؛ کسی که حق انجام کاری یا دسترسی به چیزی را ندارد.
Unbefugte Personen dürfen das Gebäude nicht betreten.
افراد غیرمجاز اجازه ندارند وارد ساختمان شوند.
| شکل پایه | unbefugt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbefugt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbefugt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbefugt اضافه کنید.
«Unbefugt» (غیرمجاز) از پیشوند «un-» (نفی) و «befugt» (مجاز) ساخته شده است. پیشوند «un-» (نفی) در اینجا نشان میدهد که مجوز لازم وجود ندارد.
Der unbefugte Zugriff auf die Daten wurde sofort bemerkt.
دسترسی غیرمجاز به دادهها فوراً شناسایی شد.
«Unbefugt» (غیرمجاز) اغلب با واژههایی دربارهٔ دسترسی، دادهها و استفاده میآید؛ برای مثال «unbefugter Zutritt» (ورود غیرمجاز)، «unbefugter Zugriff» (دسترسی غیرمجاز) یا «unbefugte Weitergabe» (انتقال غیرمجاز).
Die Software schützt das Konto vor unbefugtem Zugriff.
این نرمافزار از حساب در برابر دسترسی غیرمجاز محافظت میکند.
«Unbefugt» (غیرمجاز) میتواند بدون اسم هم به کار برود و در آن صورت، انجام یک کار را دقیقتر توصیف کند. این واژه اغلب با فعلهایی مانند «betreten» (وارد شدن)، «zugreifen» (دسترسی پیدا کردن)، «benutzen» (استفاده کردن) یا «weitergeben» (منتقل کردن) میآید.
Er hat unbefugt auf die vertraulichen Unterlagen zugegriffen.
او بدون مجوز به اسناد محرمانه دسترسی پیدا کرد.
این واژه بهویژه در متنهای حقوقی، اداری و فنی رایج است؛ برای مثال در مقررات مربوط به ساختمانها، حسابها یا دادهها.
Die unbefugte Nutzung des Parkplatzes kann eine Geldstrafe zur Folge haben.
استفادهٔ غیرمجاز از پارکینگ ممکن است جریمهٔ نقدی در پی داشته باشد.
غیرمجاز / بیاساس
هر دو واژه میتوانند نبود اجازه برای انجام کاری یا دسترسی به چیزی را بیان کنند. «Unbefugt» (غیرمجاز) بهویژه برای دسترسی یا کاری بدون اجازهٔ لازم به کار میرود. «Unberechtigt» (غیرمجاز) گستردهتر است و میتواند بر نداشتن اختیار یا مبنای قانونی هم تأکید کند. هنگام اشاره به دسترسی غیرمجاز، هر دو واژه مناسباند.

Ein Besucher hatte unbefugt den abgesperrten Raum betreten.
یک بازدیدکننده بدون اجازه وارد اتاقی شد که ورود به آن ممنوع بود.
Der Zugriff auf die vertraulichen Daten war unberechtigt, weil niemand ihn rechtfertigen konnte.
دسترسی به دادههای محرمانه غیرمجاز بود، چون هیچکس نمیتوانست آن را توجیه کند.