
der Einbruch
دزدی با ورود اجباری
وارد شدن خشونتآمیز و غیرقانونی به یک ساختمان، معمولاً با قصد دزدی.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
پلیس در حال بررسی ورود اجباری به جواهرفروشی است.
دزدی با ورود اجباری / فرا رسیدن / سقوط
der Einbruch, die Einbrüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دزدی با ورود اجباری
وارد شدن خشونتآمیز و غیرقانونی به یک ساختمان، معمولاً با قصد دزدی.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
پلیس در حال بررسی ورود اجباری به جواهرفروشی است.

فرا رسیدن
شروع ناگهانی چیزی، اغلب در ارتباط با پدیدههای طبیعی یا زمانهای مختلف روز.
Wir müssen das Zelt vor Einbruch der Dunkelheit aufgebaut haben.
باید پیش از فرارسیدن تاریکی چادر را برپا کرده باشیم.

سقوط
کاهش یا وخیمتر شدن ناگهانی و شدید، مثلاً در اقتصاد، عملکرد یا اعداد و ارقام.
Die Fluggesellschaft meldete einen dramatischen Einbruch der Passagierzahlen.
شرکت هواپیمایی از سقوط چشمگیر تعداد مسافران خبر داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einbrüche |
| Genitiv | des Einbruchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einbruch | die Einbrüche |
| Akkusativ | den Einbruch | die Einbrüche |
| Dativ | dem Einbruch | den Einbrüchen |
| Genitiv | des Einbruchs des Einbruches | der Einbrüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Einbruch» (دزدی با ورود اجباری) اسم مربوط به فعل جداشدنی «einbrechen» (به جایی وارد شدن با شکستن) است. این خاستگاه معنای تحتاللفظیِ وارد شدن اجباری را توضیح میدهد.
Die Diebe sind nachts eingebrochen. Der Einbruch wurde erst am Morgen bemerkt.
دزدها شبانه وارد خانه شدند. این دزدی تازه صبح کشف شد.
وقتی صحبت از دزدی باشد، محل ورود اجباری با حرف اضافهٔ «in» (به یا داخل) و Akkusativ بیان میشود.
Die Polizei untersucht den Einbruch in eine Bäckerei.
پلیس در حال بررسی دزدی از یک نانوایی است.
در معنای «Beginn» (شروع)، واژهٔ «Einbruch» (فرا رسیدن) تقریباً فقط در عبارتهای ثابتی با زمانهای روز یا فصلهای سال به کار میرود و معمولاً با حرف اضافهٔ «bei» (هنگام) یا «mit» (با) میآید.
Die Wanderer müssen vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein.
کوهنوردان باید پیش از فرارسیدن تاریکی برگردند.
در بافت اقتصادی، «Einbruch» (سقوط) کاهش ناگهانی و شدیدی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Einbruch der Aktienkurse» (سقوط قیمت سهام)، «Einbruch der Nachfrage» (کاهش تقاضا) یا «konjunktureller Einbruch» (رکود اقتصادی).
Die Reisebranche erlitt durch die Pandemie einen historischen Einbruch.
صنعت گردشگری بهدلیل همهگیری با سقوطی بیسابقه روبهرو شد.
کاهش / عقبنشینی
«Einbruch» (سقوط) و «Rückgang» (کاهش) هر دو میتوانند به اعدادِ رو به کاهش یا روندی بدتر اشاره کنند. بااینحال، «Einbruch» بر کاهش ناگهانی و شدید تأکید میکند، درحالیکه «Rückgang» خنثیتر است و میتواند کاهش تدریجی را هم توصیف کند. برای هر نوع کاهش از «Rückgang» استفاده کنید و وقتی سقوط بهویژه چشمگیر یا غیرمنتظره است، «Einbruch» را به کار ببرید.

Der Einbruch der Verkaufszahlen im Dezember kam für das Unternehmen überraschend.
سقوط تعداد فروش در ماه دسامبر برای شرکت غافلگیرکننده بود.
Der Rückgang der Verkaufszahlen setzte im Herbst langsam ein.
کاهش تعداد فروش در پاییز بهآرامی آغاز شد.