
der Eintritt
هزینهٔ ورود
پولی که باید پرداخت کرد تا بتوان وارد مکانی، مانند موزه، سینما یا استخر، شد یا اجازهٔ شرکت در رویدادی را داشت.
Der Eintritt für das Konzert kostet 25 Euro.
هزینهٔ ورود به کنسرت 25 یورو است.
هزینهٔ ورود / ورود
der Eintritt, die Eintritte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هزینهٔ ورود
پولی که باید پرداخت کرد تا بتوان وارد مکانی، مانند موزه، سینما یا استخر، شد یا اجازهٔ شرکت در رویدادی را داشت.
Der Eintritt für das Konzert kostet 25 Euro.
هزینهٔ ورود به کنسرت 25 یورو است.

ورود / پیوستن
فرایند وارد شدن به اتاق یا عضو شدن در یک سازمان.
Nach seinem Eintritt in die Partei übernahm er schnell Verantwortung.
او پس از پیوستن به حزب، خیلی زود مسئولیت بر عهده گرفت.

آغاز
آغاز یک وضعیت، یک بازهٔ زمانی یا یک رویداد.
Mit Eintritt der Dunkelheit wurde es merklich kühler.
با فرارسیدن تاریکی هوا، هوا بهطور محسوسی خنکتر شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Eintritte |
| Genitiv | des Eintrittes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eintritt | die Eintritte |
| Akkusativ | den Eintritt | die Eintritte |
| Dativ | dem Eintritt | den Eintritten |
| Genitiv | des Eintrittes des Eintritts | der Eintritte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Eintritt» (ورود یا هزینهٔ ورود) مستقیماً از فعل جداشدنی «eintreten» (وارد شدن) گرفته شده است؛ این فعل در معنای تحتاللفظی یعنی «hinein-treten» (به داخل قدم گذاشتن). بنابراین Eintritt (ورود) عمل وارد شدن یا نتیجهٔ آن است.
Bitte warten Sie nach dem Eintreten im Foyer.
لطفاً بعد از وارد شدن، در سرسرا منتظر بمانید.
Der Eintritt in den Club war nur für Mitglieder.
ورود به باشگاه فقط برای اعضا بود.
وقتی «Eintritt» (هزینهٔ ورود) به معنای پولِ ورود باشد، اغلب با فعلهایی مانند «kosten» (هزینه داشتن)، «bezahlen» (پرداخت کردن) یا «verlangen» (مطالبه کردن یا دریافت کردن) به کار میرود. عبارت رایج و کاربردی دیگر «freier Eintritt» (ورود رایگان) است.
Wie viel kostet der Eintritt ins Museum?
هزینهٔ ورود به موزه چقدر است؟
Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt.
کودکان زیر 6 سال ورود رایگان دارند.
«Eintritt» (پیوستن) در معنای عضو شدن تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (به) و پس از آن با مفعول Akkusativ به کار میرود. این ساختار مشخص میکند که فرد به کدام سازمان یا گروه میپیوندد.
Sein Eintritt in den Sportverein war eine gute Entscheidung.
پیوستن او به باشگاه ورزشی تصمیم خوبی بود.
Wir feiern ihren Eintritt in die Firma.
ما پیوستن او به شرکت را جشن میگیریم.
کاربرد «Eintritt» (آغاز) برای شروع یک رویداد، مانند «Eintritt der Dunkelheit» (فرارسیدن تاریکی)، برای زبان نوشتاری یا سبک رسمی معمول است. این کاربرد اغلب شاعرانه یا اداری به نظر میرسد.
Bei Eintritt des Frühlings erwacht die Natur.
با فرارسیدن بهار، طبیعت بیدار میشود.
Die Versicherung zahlt ab Eintritt des Schadensfalls.
بیمه از زمان وقوع حادثهٔ بیمهشده هزینه را پرداخت میکند.
آغاز
«Beginn» (آغاز) بهطور کلی به آغاز زمانی یک رویداد، یک کار یا یک دوره اشاره میکند. «Eintritt» (آغاز) بهویژه زمانی به کار میرود که یک وضعیت، یک اثر یا یک بازهٔ زمانی آغاز میشود. دربارهٔ وضعیتها، استفاده از هر دو واژه ممکن است، اما «Eintritt» تغییر را پررنگتر میکند.

Mit Eintritt der Dunkelheit gingen die Wanderer nach Hause.
با فرارسیدن تاریکی، کوهنوردان به خانه رفتند.
Zu Beginn der Dunkelheit gingen die Wanderer nach Hause.
با آغاز تاریکی، کوهنوردان به خانه رفتند.