
die Erwartung
انتظار
تصور، امید یا فرض دربارهٔ آنچه در آینده رخ خواهد داد یا اینکه چیزی باید چگونه باشد.
Meine Erwartungen an den Film wurden leider nicht erfüllt.
متأسفانه انتظارهایم از فیلم برآورده نشد.
انتظار
die Erwartung, die Erwartungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتظار
تصور، امید یا فرض دربارهٔ آنچه در آینده رخ خواهد داد یا اینکه چیزی باید چگونه باشد.
Meine Erwartungen an den Film wurden leider nicht erfüllt.
متأسفانه انتظارهایم از فیلم برآورده نشد.

انتظار کشیدن
حالت منتظر ماندن برای کسی یا چیزی. این حالت اغلب نوعی هیجان یا شوق را نیز بیان میکند.
In freudiger Erwartung seiner Ankunft schmückten sie das ganze Haus.
آنها در انتظار شادمانهٔ آمدنش تمام خانه را تزئین کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erwartungen |
| Genitiv | der Erwartung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwartung | die Erwartungen |
| Akkusativ | die Erwartung | die Erwartungen |
| Dativ | der Erwartung | den Erwartungen |
| Genitiv | der Erwartung | der Erwartungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Erwartung» (انتظار) مستقیماً از فعل «erwarten» (انتظار داشتن) ساخته شده است. خودِ «Erwarten» (انتظار داشتن) به معنی «auf etwas warten» (منتظر چیزی ماندن) است و ریشهٔ «warten» (منتظر ماندن) را در خود دارد. این ارتباط به درک معنی انتظار برای رویدادی در آینده کمک میکند.
Wir erwarten heute Abend Gäste.
امشب منتظر مهمان هستیم.
برای بیان اینکه انتظار به چه چیزی مربوط است، از حرف اضافهٔ «an» (به) همراه با Akkusativ استفاده میشود. این ساختار بسیار رایج است.
Der Trainer hat hohe Erwartungen an seine Mannschaft.
مربی از تیمش انتظارهای زیادی دارد.
Welche Erwartungen haben Sie an den neuen Job?
شما از شغل جدید چه انتظاری دارید؟
فعلهای رایجی که با «Erwartung» (انتظار) به کار میروند عبارتاند از «Erwartungen haben» (انتظار داشتن)، «Erwartungen erfüllen» (انتظارها را برآورده کردن)، «Erwartungen enttäuschen» (انتظارها را ناامید کردن) و «Erwartungen übertreffen» (از انتظارها فراتر رفتن).
Das Konzert hat meine Erwartungen bei Weitem übertroffen.
این کنسرت خیلی بیشتر از انتظارهایم بود.
Leider konnte der Film die hohen Erwartungen nicht erfüllen.
متأسفانه فیلم نتوانست انتظارهای زیاد را برآورده کند.
برای توصیف حالت انتظار کشیدن، «Erwartung» (انتظار) اغلب در اصطلاحهای ثابتی مانند «in freudiger Erwartung sein» (با شوق منتظر بودن) یا «voller Erwartung sein» (مشتاقانه منتظر بودن) به کار میرود.
Die Kinder waren vor Weihnachten voller Erwartung.
بچهها پیش از کریسمس مشتاقانه منتظر بودند.
In gespannter Erwartung des Ergebnisses saßen alle still da.
همه در انتظار مضطربانهٔ نتیجه، ساکت نشسته بودند.
امید
«Hoffnung» (امید) و «Erwartung» (انتظار) هر دو میتوانند به نتیجهای احتمالی در آینده اشاره کنند. «Hoffnung» تأکید میکند که آن نتیجه مطلوب است. «Erwartung» بیشتر بر این فرض تأکید میکند که آن نتیجه واقعاً رخ خواهد داد و لزوماً بیانگر خواستهای نیست.

Nach der festen Ankündigung hat Lea die Erwartung, morgen eine Zusage zu erhalten.
لئا بعد از اعلام قطعی انتظار دارد فردا پاسخ مثبت بگیرد.
Nach dem guten Gespräch hat Lea die Hoffnung auf eine Zusage.
لئا بعد از گفتوگوی خوب امیدوار است که پاسخ مثبت بگیرد.