
das Fahren
رانندگی
فعالیت جابهجا شدن با وسیلهٔ نقلیه یا هدایت کردن وسیلهٔ نقلیه.
Das Fahren bei starkem Regen erfordert besondere Vorsicht.
رانندگی در باران شدید به احتیاط ویژهای نیاز دارد.
رانندگی
das Fahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رانندگی
فعالیت جابهجا شدن با وسیلهٔ نقلیه یا هدایت کردن وسیلهٔ نقلیه.
Das Fahren bei starkem Regen erfordert besondere Vorsicht.
رانندگی در باران شدید به احتیاط ویژهای نیاز دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Fahrens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fahren | – |
| Akkusativ | das Fahren | – |
| Dativ | dem Fahren | – |
| Genitiv | des Fahrens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Fahren» (رانندگی) مصدر اسمیشدهٔ فعل «fahren» (رانندگی کردن) است. این اسمیسازی به این واژه امکان میدهد کل فعالیت را نشان دهد و مانند اسم در یک گروه اسمی قرار بگیرد.
Das Fahren mit einem Anhänger braucht viel Übung.
رانندگی با یک تریلر به تمرین زیادی نیاز دارد.
برای عملی که هنگام این فعالیت انجام میشود، اغلب از «beim Fahren» (هنگام رانندگی) استفاده میشود. «Beim» شکل کوتاهشدهٔ «bei dem» است و بهویژه در قوانین و هشدارهای ایمنی به کار میرود.
Beim Fahren sollte man das Handy nicht benutzen.
هنگام رانندگی نباید از تلفن همراه استفاده کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sicheres Fahren» (رانندگی ایمن)، «vorsichtiges Fahren» (رانندگی محتاطانه) و «Fahren bei Nacht» (رانندگی در شب). صفتها یا وابستهها شرایط و شیوهٔ این فعالیت را دقیقتر توصیف میکنند.
Vorsichtiges Fahren ist auf dieser kurvenreichen Straße besonders wichtig.
رانندگی محتاطانه در این جادهٔ پرپیچوخم بسیار مهم است.
سفر / گردش / سرعت
«Fahrt» (سفر) و «Fahren» (رانندگی) هر دو میتوانند به جابهجایی با وسیلهٔ نقلیه اشاره کنند. با «Fahrt» به این جابهجایی بهعنوان یک مسیر یا سفر مشخص نگاه میکنیم، مثلاً از خانه تا محل کار. «Fahren» خودِ فعالیت را در مرکز توجه قرار میدهد، حتی اگر به مسیر مشخصی اشاره نشود.

Das Fahren war heute wegen des starken Verkehrs anstrengend.
رانندگی امروز بهدلیل ترافیک شدید خستهکننده بود.
Die Fahrt zur Arbeit war heute wegen des starken Verkehrs anstrengend.
سفر امروز تا محل کار بهدلیل ترافیک شدید خستهکننده بود.