
das Fahren
conduite
Activité consistant à se déplacer avec un véhicule ou à conduire un véhicule.
Das Fahren bei starkem Regen erfordert besondere Vorsicht.
Conduire sous une forte pluie demande une prudence particulière.
conduite
das Fahren
Chargement de ton état enregistré.

conduite
Activité consistant à se déplacer avec un véhicule ou à conduire un véhicule.
Das Fahren bei starkem Regen erfordert besondere Vorsicht.
Conduire sous une forte pluie demande une prudence particulière.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Fahrens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fahren | – |
| Akkusativ | das Fahren | – |
| Dativ | dem Fahren | – |
| Genitiv | des Fahrens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Fahren » (la conduite) est l’infinitif substantivé du verbe « fahren » (conduire). La substantivation désigne l’activité dans son ensemble et permet de l’employer comme un nom dans un groupe nominal.
Das Fahren mit einem Anhänger braucht viel Übung.
Conduire avec une remorque demande beaucoup d’entraînement.
Pour une action qui se déroule pendant cette activité, on emploie souvent « beim Fahren » (en conduisant). « Beim » est la forme contractée de « bei dem » (pendant le), et s’emploie particulièrement dans les règles et les consignes de sécurité.
Beim Fahren sollte man das Handy nicht benutzen.
Au volant, il ne faut pas utiliser son téléphone.
Les combinaisons fréquentes sont « sicheres Fahren » (conduite sûre), « vorsichtiges Fahren » (conduite prudente) et « Fahren bei Nacht » (conduite de nuit). Les adjectifs ou les compléments décrivent plus précisément les conditions et la manière dont l’activité se déroule.
Vorsichtiges Fahren ist auf dieser kurvenreichen Straße besonders wichtig.
Une conduite prudente est particulièrement importante sur cette route sinueuse.
trajet / voyage
« Fahrt » (trajet / voyage) et « Fahren » (conduite) peuvent tous deux désigner le déplacement en véhicule. Avec « Fahrt », on considère ce déplacement comme un trajet ou un déplacement précis, par exemple de chez soi au travail. « Fahren » met l’activité elle-même au premier plan, même sans référence à un trajet précis.

Das Fahren war heute wegen des starken Verkehrs anstrengend.
Conduire a été fatigant aujourd’hui à cause de la circulation intense.
Die Fahrt zur Arbeit war heute wegen des starken Verkehrs anstrengend.
Le trajet jusqu’au travail a été fatigant aujourd’hui à cause de la circulation intense.