
das Geben
دادن
عملِ واگذار کردن، تحویل دادن یا در اختیار کسی گذاشتن چیزی.
Das Geben von Geschenken macht ihr große Freude.
هدیه دادن او را خیلی خوشحال میکند.
دادن / دادوستد
das Geben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دادن
عملِ واگذار کردن، تحویل دادن یا در اختیار کسی گذاشتن چیزی.
Das Geben von Geschenken macht ihr große Freude.
هدیه دادن او را خیلی خوشحال میکند.

دادوستد
رابطهای متعادل که در آن همهٔ افراد درگیر چیزی ارائه میکنند و در عوض چیزی دریافت میکنند.
In einer guten Freundschaft gehören Geben und Nehmen zusammen.
در یک دوستی خوب، دادوستد اهمیت دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Gebens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geben | – |
| Akkusativ | das Geben | – |
| Dativ | dem Geben | – |
| Genitiv | des Gebens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Geben» (دادن) مصدر اسمشدهٔ «geben» (دادن) است. وقتی بهصورت اسم به کار میرود، با حرف بزرگ نوشته میشود و با حرف تعریف «das» (حرف تعریف خنثی) میآید؛ همچنین اغلب در ترکیب «beim Geben» (هنگام دادن) دیده میشود.
Beim Geben zählt nicht der Preis, sondern die Geste.
هنگام هدیه دادن، قیمت مهم نیست، بلکه این حرکت مهم است.
وقتی گفته میشود کسی چه چیزی میدهد، اغلب پس از آن «von» (از) همراه با یک اسم میآید. این ترکیب بهویژه در جملههای کلی یا انتزاعی استفاده میشود.
Das Geben von Geld an Hilfsorganisationen kann viel bewirken.
کمک مالی به سازمانهای خیریه میتواند تأثیر زیادی داشته باشد.
در «Geben und Nehmen» (دادوستد)، دو فعل اسمشده در کنار هم و همپایه قرار میگیرند. این ترکیب اغلب با حرف تعریف نامعین و صفت، مانند «ein ständiges Geben und Nehmen» (دادوستد دائمی)، یا پس از «zwischen» (بین) میآید.
Eine gute Partnerschaft ist ein ständiges Geben und Nehmen.
یک رابطهٔ خوب، دادوستدی دائمی است.
Zwischen Geben und Nehmen muss ein faires Verhältnis bestehen.
بین دادن و گرفتن باید تعادلی عادلانه وجود داشته باشد.