
hängenbleiben
گیر کردن
گیر کردن بخشی از بدن یا تکهای از لباس به چیزی و نتوانستنِ رها شدن فوری.
Ich bin mit meinem Ärmel am Nagel in der Wand hängengeblieben.
آستینم به میخِ روی دیوار گیر کرد.
گیر کردن / در ذهن ماندن / ماندن
hängenbleiben – blieb hängen – ist hängengeblieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیر کردن
گیر کردن بخشی از بدن یا تکهای از لباس به چیزی و نتوانستنِ رها شدن فوری.
Ich bin mit meinem Ärmel am Nagel in der Wand hängengeblieben.
آستینم به میخِ روی دیوار گیر کرد.

در ذهن ماندن
در حافظه ماندن؛ به یاد ماندن.
Von dem ganzen Film ist mir vor allem die letzte Szene hängengeblieben.
از کل فیلم، بیشتر از همه صحنهٔ آخر در ذهنم ماند.

مردود شدن
در زبان محاوره، قبول نشدن در یک پایهٔ تحصیلی و در پیِ آن مجبور شدن به تکرار آن سال تحصیلی.
Wegen seiner schlechten Noten in Mathe ist er letztes Jahr hängengeblieben.
بهخاطر نمرههای بدش در ریاضی، پارسال در همان پایه ماند.

ماندن
در زبان محاوره، ماندن در جایی، اغلب بدون برنامه و بیشتر از مدتی که قصدش را داشتهایم، مثلاً بعد از یک مراسم.
Nach der Party sind wir noch bei Freunden hängengeblieben und haben bis zum Morgen geredet.
بعد از مهمانی، پیش دوستانمان ماندیم و تا صبح حرف زدیم.
| ich | bleibe hängen |
|---|---|
| du | bleibst hängen |
| er/sie/es | bleibt hängen |
| wir | bleiben hängen |
| ihr | bleibt hängen |
| sie | bleiben hängen |
| ich | blieb hängen |
|---|---|
| du | bliebst hängen |
| er/sie/es | blieb hängen |
| wir | blieben hängen |
| ihr | bliebt hängen |
| sie | blieben hängen |
| ich | bin hängengeblieben |
|---|---|
| du | bist hängengeblieben |
| er/sie/es | ist hängengeblieben |
| wir | sind hängengeblieben |
| ihr | seid hängengeblieben |
| sie | sind hängengeblieben |
| du | bleib hängen! bleibe hängen! |
|---|---|
| ihr | bleibt hängen! |
| Sie | bleiben Sie hängen! |
| ich | war hängengeblieben |
|---|---|
| du | warst hängengeblieben |
| er/sie/es | war hängengeblieben |
| wir | waren hängengeblieben |
| ihr | wart hängengeblieben |
| sie | waren hängengeblieben |
| ich | werde hängenbleiben |
|---|---|
| du | wirst hängenbleiben |
| er/sie/es | wird hängenbleiben |
| wir | werden hängenbleiben |
| ihr | werdet hängenbleiben |
| sie | werden hängenbleiben |
| ich | bleibe hängen |
|---|---|
| du | bleibest hängen |
| er/sie/es | bleibe hängen |
| wir | bleiben hängen |
| ihr | bleibet hängen |
| sie | bleiben hängen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bliebe hängen |
|---|---|
| du | bliebest hängen |
| er/sie/es | bliebe hängen |
| wir | blieben hängen |
| ihr | bliebet hängen |
| sie | blieben hängen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hängenbleiben |
|---|---|
| با zu | hängenzubleiben |
| Partizip I | hängenbleibend |
| Partizip II | hängengeblieben |
«Hängenbleiben» (گیر کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hängen» (بخش جداشوندهٔ فعل) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند و در حالت مصدر، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین دو بخش آن میآید.
Beim Klettern blieb er an einem Ast hängen.
هنگام صعود، او به شاخهای گیر کرد.
Ich ärgere mich, dass ich an der Tür hängengeblieben bin.
ناراحتم که به در گیر کردهام.
Pass auf, hier nicht mit dem Mantel hängenzubleiben.
مواظب باش اینجا کتت گیر نکند.
Perfekt فعل «hängenbleiben» (گیر کردن، در ذهن ماندن یا ماندن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. این موضوع دربارهٔ همهٔ معنیهای این فعل صدق میکند.
Mir ist von dem Gespräch nur ein Satz hängengeblieben.
از آن گفتوگو فقط یک جمله در ذهنم مانده است.
Er ist leider in der siebten Klasse hängengeblieben.
متأسفانه او در پایهٔ هفتم مردود شده است.
معنیهای «ein Schuljahr wiederholen» (یک سال تحصیلی را تکرار کردن) و «an einem Ort verweilen» (در جایی ماندن) تقریباً فقط در زبان محاوره به کار میروند. این معنیها در متنهای رسمی یا نوشتاری بهندرت استفاده میشوند.
Nach dem Konzert sind wir noch in einer Bar hängengeblieben.
بعد از کنسرت، باز هم در یک کافه ماندیم.
در معنی فیزیکی، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «an» (به) همراه با Dativ استفاده میشود تا توضیح دهد فرد به چه چیزی گیر کرده است.
Sie ist mit ihrem Schal am Fahrradlenker hängengeblieben.
شالش به فرمان دوچرخه گیر کرد.
وقتی چیزی در حافظه میماند، شخصی که آن را به یاد میآورد، مفعول Dativ است. چیزی که در یاد میماند، نهاد جمله است.
Diese Melodie ist mir den ganzen Tag hängengeblieben.
این ملودی تمام روز در ذهنم ماند.
ماندن
«Bleiben» (ماندن) و «hängenbleiben» (ماندن) هر دو میتوانند ماندن طولانیتر در مکانی را توصیف کنند. «Bleiben» خنثی است و میتواند از قبل برنامهریزی شده باشد. «Hängenbleiben» محاورهای است و معمولاً نشان میدهد که کسی بدون برنامه مدت بیشتری میماند یا بهسختی میتواند از آن مکان دل بکند.

Nach dem Konzert bleiben wir ungeplant noch eine Stunde in der Bar hängen.
بعد از کنسرت، بدون اینکه برنامهاش را داشته باشیم، یک ساعت دیگر در کافه میمانیم.
Nach dem Konzert bleiben wir wie geplant noch eine Stunde in der Bar.
بعد از کنسرت، طبق برنامه یک ساعت دیگر در کافه میمانیم.