
das Kopfzerbrechen
فکر و خیال
فکر کردنِ زیاد و متمرکز دربارهٔ پرسش یا مشکلی دشوار.
Nach langem Kopfzerbrechen fand sie endlich die Lösung der kniffligen Rechenaufgabe.
او بعد از مدت زیادی فکر کردن، بالاخره راهحل مسئلهٔ دشوار ریاضی را پیدا کرد.
فکر و خیال
das Kopfzerbrechen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فکر و خیال
فکر کردنِ زیاد و متمرکز دربارهٔ پرسش یا مشکلی دشوار.
Nach langem Kopfzerbrechen fand sie endlich die Lösung der kniffligen Rechenaufgabe.
او بعد از مدت زیادی فکر کردن، بالاخره راهحل مسئلهٔ دشوار ریاضی را پیدا کرد.

کسی را به دردسر انداختن
برای کسی مشکل یا نگرانی ایجاد کردن و در نتیجه او را وادار کردن که با دقت و جدیت فکر کند. استفاده از «machen» (کردن) بهجای «bereiten» (ایجاد کردن) نیز رایج است.
Die Finanzierung des Projekts bereitet uns noch Kopfzerbrechen.
تأمین مالی این پروژه هنوز ما را به دردسر انداخته است.

نگران چیزی بودن
دربارهٔ چیزی نگران بودن و با جدیت به آن فکر کردن.
Mach dir wegen der Kosten kein Kopfzerbrechen, ich übernehme die Rechnung.
بهخاطر هزینهها خودت را نگران نکن؛ من صورتحساب را پرداخت میکنم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Kopfzerbrechens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfzerbrechen | – |
| Akkusativ | das Kopfzerbrechen | – |
| Dativ | dem Kopfzerbrechen | – |
| Genitiv | des Kopfzerbrechens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در واژهٔ «Kopfzerbrechen» (فکر و خیال) میتوانید «Kopf» (سر) و «zerbrechen» (شکستن) را تشخیص دهید. این ترکیب معنای مجازی دارد و به آسیب جسمی اشاره نمیکند.
Die Suche nach einem passenden Namen hat uns viel Kopfzerbrechen bereitet.
پیدا کردن نامی مناسب، فکر و خیال زیادی برای ما ایجاد کرد.
«Kopfzerbrechen» (فکر و خیال) اغلب با «viel» (زیاد)، «wenig» (کم) یا «unnötig» (بیدلیل) به کار میرود. عبارت «sich viel Kopfzerbrechen ersparen» (خود را از فکر و خیال زیاد خلاص کردن) تأکید میکند که میتوان از فکر کردنِ طولانی و دشوار جلوگیری کرد.
Mit einer klaren Anleitung kannst du dir viel Kopfzerbrechen ersparen.
با یک راهنمای روشن میتوانی خودت را از فکر و خیال زیادی خلاص کنی.
در عبارت «jemandem Kopfzerbrechen bereiten» (کسی را به دردسر انداختن)، شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد در حالت Dativ میآید. عاملِ نگرانی یا مشکلات، فاعل جمله است؛ همین الگو با «machen» (کردن) نیز به کار میرود.
Der neue Zeitplan bereitet dem Team Kopfzerbrechen.
برنامهٔ زمانی جدید، گروه را به دردسر انداخته است.
Die steigenden Preise machen den Veranstaltern Kopfzerbrechen.
افزایش قیمتها برگزارکنندگان را به دردسر انداخته است.
در عبارت «sich Kopfzerbrechen machen» (نگران بودن)، ضمیر بازتابی در حالت Dativ میآید، مثلاً «mir» (برای من) یا «dir» (برای تو). موضوع را میتوان با «über» (دربارهٔ) و Akkusativ بیان کرد.
Ich mache mir über den nächsten Schritt noch Kopfzerbrechen.
من هنوز دربارهٔ قدم بعدی نگرانم.
سردرد
وقتی مشکلی باعث نگرانی میشود، هم «Kopfschmerzen» (نگران کردن) و هم «Kopfzerbrechen» (کسی را به دردسر انداختن) میتوانند مناسب باشند. «Kopfschmerzen bereiten» بهطور کلی بر نگرانیها یا دشواریها تأکید میکند. «Kopfzerbrechen bereiten» علاوه بر آن نشان میدهد که فرد با جدیت دربارهٔ مشکل فکر میکند، مثلاً برای پیدا کردن راهحل.

Die Finanzierung des Umbaus bereitet uns Kopfzerbrechen.
تأمین مالی بازسازی ما را به فکر واداشته است.
Die Finanzierung des Umbaus bereitet uns Kopfschmerzen.
تأمین مالی بازسازی ما را نگران میکند.