
die Schwäche
ضعف
کمبود نیروی جسمی یا ذهنی؛ حالتی که در آن فرد یا چیز توان تحمل کمی دارد.
Die Schwäche nach der langen Krankheit hielt noch mehrere Wochen an.
ضعف ناشی از بیماری طولانی هنوز چند هفته ادامه داشت.
ضعف
die Schwäche, die Schwächen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضعف
کمبود نیروی جسمی یا ذهنی؛ حالتی که در آن فرد یا چیز توان تحمل کمی دارد.
Die Schwäche nach der langen Krankheit hielt noch mehrere Wochen an.
ضعف ناشی از بیماری طولانی هنوز چند هفته ادامه داشت.

نقطهضعف
ویژگی معیوب یا ناکافیای که باعث میشود فرد یا چیز کارایی یا قدرت قانعکنندگی کمتری داشته باشد.
Die größte Schwäche des Plans ist seine hohe finanzielle Belastung.
بزرگترین نقطهضعف این طرح، بار مالی سنگینی است که ایجاد میکند.

دلبستگی داشتن به
به کسی یا چیزی علاقهٔ خاصی داشتن، هرچند این علاقه شاید کاملاً منطقی نباشد.
Ich habe eine Schwäche für alte Kriminalromane.
من به رمانهای جنایی قدیمی علاقهٔ خاصی دارم.

ضعف عملکرد
کاهش قدرت یا کارایی در حوزهای مشخص، برای مثال در اقتصاد، ورزش یا یک سازمان.
Die wirtschaftliche Schwäche des Landes wirkt sich auf den Arbeitsmarkt aus.
ضعف اقتصادی کشور بر بازار کار تأثیر میگذارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schwächen |
| Genitiv | der Schwäche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwäche | die Schwächen |
| Akkusativ | die Schwäche | die Schwächen |
| Dativ | der Schwäche | den Schwächen |
| Genitiv | der Schwäche | der Schwächen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schwäche» (ضعف) به خانوادهٔ واژهٔ «schwach» (ضعیف) تعلق دارد. تغییر واکه و افزودن پسوند «-e» در اینجا اسمی را میسازد که یک ویژگی یا حالت را بیان میکند.
Seine Schwäche wurde während der Prüfung deutlich.
ضعف او در طول امتحان آشکار شد.
برای نیروی جسمی یا ذهنی، ترکیبهایی مانند «körperliche Schwäche» (ضعف جسمی)، «große Schwäche» (ضعف شدید) و «sich von einer Schwäche erholen» (از ضعف بهبود یافتن) رایجاند.
Nach der Operation litt sie noch lange unter körperlicher Schwäche.
او بعد از عمل جراحی مدت زیادی از ضعف جسمی رنج میبرد.
وقتی ویژگی ناکافیِ چیزی را توصیف میکنیم، اغلب از Genitiv مانند «die Schwäche des Berichts» (ضعف گزارش) یا از «von» با Dativ مانند «die Schwäche von Berichten» (ضعف گزارشها) استفاده میشود.
Die Schwäche des Berichts liegt in den fehlenden Belegen.
ضعف گزارش در کمبود مدارک آن است.
در عبارت «eine Schwäche haben für» (به چیزی علاقهٔ خاص داشتن)، بعد از «für» حالت Akkusativ میآید. این عبارت علاقهای خاص را بیان میکند و اغلب برای افراد، چیزها یا فعالیتها به کار میرود.
Sie hat eine Schwäche für französische Chansons.
او به ترانههای فرانسوی علاقهٔ خاصی دارد.
اشتباه / نقص / عیب
«Fehler» (عیب شخصیتی) و «Schwäche» (نقطهضعف) میتوانند به یک ویژگی منفی شخصیتی یکسان اشاره کنند. با «Fehler» این ویژگی بیشتر بهعنوان نقصی شخصی که از آن انتقاد میشود، ارزیابی میشود. «Schwäche» بیشتر بر این تأکید میکند که شخص در این زمینه مشکل دارد یا بهویژه در برابر آن آسیبپذیر است.

Seine Ungeduld ist eine Schwäche, mit der er immer wieder zu kämpfen hat.
بیصبری او نقطهضعفی است که بارها با آن دستوپنجه نرم میکند.
Seine Ungeduld ist ein Fehler, den ich an ihm kritisiere.
بیصبری او عیبی است که بهخاطرش از او انتقاد میکنم.