
das Trinken
نوشیدن
وارد کردن مایعات از راه دهان؛ همچنین عمل نوشیدن چیزی.
Das Trinken von ausreichend Wasser ist besonders an heißen Tagen wichtig.
نوشیدن آب کافی، بهویژه در روزهای گرم، اهمیت زیادی دارد.
نوشیدن / نوشیدنی
das Trinken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوشیدن
وارد کردن مایعات از راه دهان؛ همچنین عمل نوشیدن چیزی.
Das Trinken von ausreichend Wasser ist besonders an heißen Tagen wichtig.
نوشیدن آب کافی، بهویژه در روزهای گرم، اهمیت زیادی دارد.

مشروبخواری
مصرف نوشیدنیهای الکلی، بهخصوص بهطور منظم یا بیش از حد.
Vor einem Jahr hat er mit dem Trinken aufgehört.
او یک سال پیش مشروبخواری را ترک کرد.

نوشیدنی
چیزی که میتوان نوشید؛ نوشیدنیها، معمولاً در عبارت «Essen und Trinken» (غذا و نوشیدنی).
Auf der Feier gab es reichlich Essen und Trinken.
در مهمانی غذا و نوشیدنی فراوان بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Trinkens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Trinken | – |
| Akkusativ | das Trinken | – |
| Dativ | dem Trinken | – |
| Genitiv | des Trinkens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Trinken» (نوشیدن) مصدر اسمیشدهای است و یک فعالیت را بهعنوان فرایند نشان میدهد. بنابراین میتواند مانند اسم در گروههای واژگانی بزرگتر بیاید؛ برای مثال، همراه با متممی که مشخص میکند چه چیزی نوشیده میشود.
Das Trinken von Kräutertee gehört für sie zum Abendritual.
نوشیدن دمنوش برای او بخشی از برنامهٔ شبانهاش است.
وقتی دقیقتر مشخص میکنید چه چیزی نوشیده میشود، پس از «das Trinken» (نوشیدن) اغلب «von» (از) همراه با Dativ میآید. این متمم مستقیماً پس از فعالیت اسمیشده قرار میگیرد.
Nach der Zahnbehandlung sollte man auf das Trinken von heißem Kaffee verzichten.
پس از درمان دندان، باید از نوشیدن قهوهٔ داغ خودداری کنید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ausreichendes Trinken» (بهاندازه نوشیدن)، «regelmäßiges Trinken» (منظم نوشیدن) و «bewusstes Trinken» (آگاهانه نوشیدن). این ترکیبها بهویژه در متنهای مربوط به سلامت و تغذیه دیده میشوند.
Regelmäßiges Trinken hilft vielen Menschen, sich im Alltag besser zu konzentrieren.
منظم نوشیدن به خیلیها کمک میکند در زندگی روزمره تمرکز بهتری داشته باشند.
نوشیدنی
«das Getränk» (نوشیدنی) به مایع مشخصی گفته میشود که برای نوشیدن آماده شده است، مثلاً آبمیوه. «das Trinken» (نوشیدنیها) میتواند به نوشیدنیها بهطور کلی اشاره کند، بهویژه در عبارت «Essen und Trinken» (غذا و نوشیدنی). برای یک نوشیدنی مشخصی که عرضه میشود، «Getränk» مناسب است؛ وقتی بهطور کلی صحبت از تهیه نوشیدنیها باشد، «Trinken» هم مناسب است.

Für das Fest besorge ich Essen und Trinken für alle.
برای جشن برای همه غذا و نوشیدنی تهیه میکنم.
Für das Fest besorge ich ein Getränk, das alle mögen.
برای جشن یک نوشیدنی میخرم که همه دوست داشته باشند.