
beheben
برطرف کردن
برطرف کردن یک خطا، نقص، مشکل یا خسارت و بازگرداندن وضعیت درست و اولیه.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
تکنسین توانست خطای سیستم را سریع برطرف کند.
برطرف کردن
beheben – behob – hat behoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برطرف کردن
برطرف کردن یک خطا، نقص، مشکل یا خسارت و بازگرداندن وضعیت درست و اولیه.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
تکنسین توانست خطای سیستم را سریع برطرف کند.

پول برداشت کردن
از حساب بانکی پول برداشت کردن. این کاربرد بیشتر در اتریش و سوئیس رایج است.
Ich muss heute noch dringend Geld vom Konto beheben.
امروز هنوز باید فوری از حسابم پول برداشت کنم.
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebst |
| er/sie/es | behebt |
| wir | beheben |
| ihr | behebt |
| sie | beheben |
| ich | behob behub |
|---|---|
| du | behobst behubst |
| er/sie/es | behob behub |
| wir | behoben behuben |
| ihr | behobt behubt |
| sie | behoben behuben |
| ich | habe behoben |
|---|---|
| du | hast behoben |
| er/sie/es | hat behoben |
| wir | haben behoben |
| ihr | habt behoben |
| sie | haben behoben |
| du | behebe! beheb! |
|---|---|
| ihr | behebt! |
| Sie | beheben Sie! |
| ich | hatte behoben |
|---|---|
| du | hattest behoben |
| er/sie/es | hatte behoben |
| wir | hatten behoben |
| ihr | hattet behoben |
| sie | hatten behoben |
| ich | werde beheben |
|---|---|
| du | wirst beheben |
| er/sie/es | wird beheben |
| wir | werden beheben |
| ihr | werdet beheben |
| sie | werden beheben |
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebest |
| er/sie/es | behebe |
| wir | beheben |
| ihr | behebet |
| sie | beheben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | behöbe behübe |
|---|---|
| du | behöbest behöbst, du behübest, du behübst |
| er/sie/es | behöbe behübe |
| wir | behöben behüben |
| ihr | behöbet behöbt, ihr behübet, ihr behübt |
| sie | behöben behüben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beheben |
|---|---|
| با zu | zu beheben |
| Partizip I | behebend |
| Partizip II | behoben |
«Beheben» (برطرف کردن یا پول برداشت کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ صورتها و زمانهای صرفشده، بهطور ثابت به بن فعل «heben» (بلند کردن) متصل میماند. Partizip II آن «behoben» است.
Ich hoffe, er behebt das Problem bald.
امیدوارم او بهزودی مشکل را برطرف کند.
Das Problem wurde gestern behoben.
مشکل دیروز برطرف شد.
این فعل معمولاً با چیزهای منفیای به کار میرود که میخواهیم برطرفشان کنیم. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «einen Fehler» (یک خطا)، «einen Mangel» (یک نقص)، «ein Problem» (یک مشکل) و «einen Schaden» (یک خسارت).
Die Firma muss den Schaden so schnell wie möglich beheben.
شرکت باید هرچه سریعتر خسارت را برطرف کند.
«Beheben» (برطرف کردن) بیشتر به زبان رسمی یا فنی تعلق دارد. این واژه را اغلب در دستورالعملها، ایمیلهای کاری یا گزارشهای مربوط به خطاها، مثلاً در نرمافزار، میبینید.
Der Programmierer hat den Bug in der Software behoben.
برنامهنویس باگ نرمافزار را برطرف کرد.
معنای «Geld abheben» (پول برداشت کردن) تقریباً فقط در اتریش و سوئیس رایج است. این معنا در آلمان به کار نمیرود.
In Wien können Sie an jeder Ecke Geld beheben.
در وین میتوانید در هر گوشهای پول برداشت کنید.
برداشتن / برطرف کردن / از میان برداشتن
«Beseitigen» (برطرف کردن) و «beheben» (برطرف کردن و به حالت درست برگرداندن) هر دو میتوانند به یک نقص یا خطا اشاره کنند. «Beseitigen» تأکید میکند که مشکل دیگر وجود ندارد؛ «beheben» علاوه بر آن تأکید میکند که وضعیت درست دوباره برقرار میشود. بنابراین در زمینهٔ تعمیر، «beheben» اغلب دقیقتر است.

Die Mitarbeiter beheben den Mangel und stellen die sichere Funktion der Anlage wieder her.
کارکنان نقص را برطرف میکنند و عملکرد ایمن دستگاه را دوباره برقرار میکنند.
Die Mitarbeiter beseitigen den Mangel, damit er die Arbeit nicht länger behindert.
کارکنان نقص را برطرف میکنند تا دیگر مانع کارشان نشود.