
das Willkommen
خوشامدگویی
سلام یا استقبال دوستانه هنگام رسیدن کسی.
Nach der langen Reise freuten wir uns über das herzliche Willkommen unserer Gastgeber.
بعد از سفر طولانی، از خوشامدگویی گرم میزبانهایمان خوشحال شدیم.
خوشامدگویی
das Willkommen, die Willkommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشامدگویی
سلام یا استقبال دوستانه هنگام رسیدن کسی.
Nach der langen Reise freuten wir uns über das herzliche Willkommen unserer Gastgeber.
بعد از سفر طولانی، از خوشامدگویی گرم میزبانهایمان خوشحال شدیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Willkommen |
| Genitiv | des Willkommens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Willkommen | die Willkommen |
| Akkusativ | das Willkommen | die Willkommen |
| Dativ | dem Willkommen | den Willkommen |
| Genitiv | des Willkommens | der Willkommen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Willkommen» (خوشامدگویی) در اینجا بهعنوان اسم به کار رفته و خودِ استقبال دوستانه را بیان میکند. به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود و میتوان آن را با یک صفت توصیف کرد.
Die neuen Schülerinnen erhielten ein besonders herzliches Willkommen.
دانشآموزان دخترِ جدید با خوشامدگویی بسیار گرمی روبهرو شدند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein herzliches Willkommen» (خوشامدگویی صمیمانه)، «ein warmes Willkommen» (خوشامدگویی گرم) و «jemandem ein Willkommen bereiten» (به کسی خوشامد گفتن). این اسم اغلب همراه با صفتی میآید که دوستانه بودن استقبال را توصیف میکند.
Der Verein bereitete den internationalen Gästen ein herzliches Willkommen.
انجمن به مهمانان بینالمللی خوشامدگویی صمیمانهای گفت.
در عبارت «jemandem ein Willkommen bereiten» (به کسی خوشامد گفتن)، شخصی که از او استقبال میشود در حالت Dativ قرار دارد و «ein Willkommen» در حالت Akkusativ است. اما همراه با فعل «erwarten» (انتظار کسی را کشیدن)، «ein Willkommen» نهاد جمله است و شخصی که از او استقبال میشود در حالت Akkusativ قرار دارد.
Am Eingang bereitete die Gemeinde den Besuchern ein herzliches Willkommen.
در ورودی، شهرداری به بازدیدکنندگان خوشامدگویی گرمی گفت.
Am Eingang erwartete die Besucher ein herzliches Willkommen.
در ورودی، خوشامدگویی گرمی در انتظار بازدیدکنندگان بود.
پذیرایی
هنگام استقبال رسمی از مهمانان، «Empfang» (پذیرایی) و «Willkommen» (خوشامدگویی) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Empfang» به مراسم سازمانیافته اشاره میکند. «Willkommen» بر خوشامدگویی دوستانهای تأکید میکند که در آن مراسم انجام میشود. برای خود جشن، «Empfang» و برای رفتاری که در برابر تازهواردان نشان داده میشود، «Willkommen» را انتخاب کنید.

Für die neuen Gäste gab es ein herzliches Willkommen mit persönlichen Worten und Blumen.
برای مهمانان جدید، با حرفهای صمیمانه و گلها خوشامدگویی گرمی انجام شد.
Für die neuen Gäste gab es einen festlichen Empfang mit Getränken und kleinen Snacks.
برای مهمانان جدید، پذیراییای باشکوه با نوشیدنی و خوراکیهای کوچک برگزار شد.