
akademisch
دانشگاهی
مربوط به دانشگاهها، مؤسسههای آموزش عالی و دنیای علمی بهطور کلی.
Sie strebt eine akademische Laufbahn als Professorin an.
او میخواهد بهعنوان استاد، مسیر شغلی دانشگاهی را دنبال کند.
دانشگاهی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دانشگاهی
مربوط به دانشگاهها، مؤسسههای آموزش عالی و دنیای علمی بهطور کلی.
Sie strebt eine akademische Laufbahn als Professorin an.
او میخواهد بهعنوان استاد، مسیر شغلی دانشگاهی را دنبال کند.

نظری
دربارهٔ پرسش یا بحثی گفته میشود که کاملاً نظری است و فایدهٔ عملی یا ارتباط چندانی با واقعیت ندارد.
Ob wir das Projekt nun heute oder morgen beginnen, ist eine rein akademische Frage.
اینکه پروژه را امروز شروع کنیم یا فردا، صرفاً یک پرسش نظری است.
| شکل پایه | akademisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به akademisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به akademisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به akademisch اضافه کنید.
«Akademisch» (دانشگاهی) به خانوادهٔ واژهٔ «die Akademie» (انجمن علمی یا هنری) و «der Akademiker» (فردی با مدرک دانشگاهی) تعلق دارد.
Als Akademiker hat er viele Jahre an der Universität geforscht.
او بهعنوان یک فرد دانشگاهی، سالها در دانشگاه پژوهش کرد.
«akademisch» (دانشگاهی) در ارتباط با دانشگاه اغلب در ترکیبهای ثابتی مانند «ein akademischer Grad» (مدرک دانشگاهی، مانند کارشناسی یا کارشناسی ارشد)، «eine akademische Laufbahn» (مسیر شغلی دانشگاهی) یا «ein akademisches Viertel» (15 دقیقه تأخیر در شروع درس دانشگاهی) به کار میرود.
Nach dem Masterabschluss erhielt sie ihren ersten akademischen Grad.
پس از گرفتن مدرک کارشناسی ارشد، او نخستین مدرک دانشگاهی خود را دریافت کرد.
معنای «rein theoretisch» (کاملاً نظری) اغلب لحن کمی تحقیرآمیز دارد. این معنا معمولاً همراه با واژههایی مانند «rein» (صرفاً)، «nur» (فقط) یا در ترکیبهای «eine akademische Frage» (یک پرسش نظری) و «eine akademische Diskussion» (یک بحث نظری) به کار میرود.
Die Diskussion darüber ist rein akademisch, denn die Entscheidung ist längst gefallen.
بحث دربارهٔ آن کاملاً نظری است، چون تصمیم مدتها پیش گرفته شده است.
علمی
«Wissenschaftlich» (علمی) بر پژوهش، روشهای نظاممند و واقعیتهای قابلبررسی تأکید میکند. «Akademisch» (دانشگاهی) به وابستگی به دانشگاه، مؤسسه آموزش عالی یا دنیای آموزشیِ مربوط به آن اشاره دارد. کاری که در یک مؤسسه آموزش عالی انجام میشود میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد؛ برای شیوه انجام کار، «wissenschaftlich» (علمی) و برای حوزه نهادی، «akademisch» (دانشگاهی) مناسب است.

Die Stelle gehört zum akademischen Bereich der Hochschule.
این شغل به حوزه دانشگاهیِ مؤسسه آموزش عالی مربوط میشود.
Die Stelle verlangt wissenschaftliches Arbeiten mit systematischen und überprüfbaren Methoden.
این شغل به کار علمی با روشهای نظاممند و قابلبررسی نیاز دارد.