
speziell
ویژه
خاص، مشخص یا در نظر گرفتهشده برای یک هدف واحد؛ نه عمومی.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
برای این پیچ به یک پیچگوشتی مخصوص نیاز داریم.
ویژه
speziell – spezieller – am speziellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویژه
خاص، مشخص یا در نظر گرفتهشده برای یک هدف واحد؛ نه عمومی.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
برای این پیچ به یک پیچگوشتی مخصوص نیاز داریم.

عجیب
از نظر رفتار یا ظاهر، غیرمعمول، خاص یا عجیب.
Er hat einen sehr speziellen Humor, den nicht jeder versteht.
او شوخطبعی خیلی خاصی دارد که همه آن را نمیفهمند.

بهخصوص
بهویژه، مخصوصاً. بهعنوان قید برای برجسته کردن چیزی به کار میرود.
Die neuen Regeln gelten für alle, aber speziell für die neuen Mitarbeiter.
قوانین جدید برای همه، اما بهخصوص برای کارمندان جدید، اعمال میشوند.
| شکل پایه | speziell |
|---|---|
| Komparativ | spezieller |
| Superlativ | am speziellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به speziell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به speziell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به speziell اضافه کنید.
واژهٔ «speziell» (ویژه) با «Spezies» (گونه) و «Spezialist» (متخصص) همخانواده است. ایدهٔ اصلی همهٔ این واژهها «Art» (نوع) یا «Sorte» (جور) است و چیزی را توصیف میکنند که به نوعی مشخص و ویژه تعلق دارد.
Ein Spezialist ist ein Arzt für ein spezielles medizinisches Gebiet.
متخصص پزشکی است که در یک حوزهٔ ویژهٔ پزشکی کار میکند.
معنای «speziell» (ویژه) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر به یک چیز یا هدف مربوط باشد، معمولاً یعنی «besonders» (خاص) یا «eigens dafür gemacht» (مخصوصاً برای آن ساختهشده). اگر شخص، سلیقه یا رفتار او را توصیف کند، میتواند به معنی «eigenartig» (غریب) یا «sonderbar» (عجیب) هم باشد.
Ich suche eine spezielle Software für meine Arbeit.
برای کارم دنبال نرمافزار ویژهای میگردم.
Sein Kleidungsstil ist sehr speziell.
سبک لباس پوشیدنش خیلی خاص است.
وقتی «speziell» (ویژه) به معنی «für einen bestimmten Zweck» (برای هدفی مشخص) باشد، اغلب با اسمهای عینی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein spezieller Fall» (یک مورد خاص)، «ein spezielles Werkzeug» (یک ابزار ویژه)، «spezielle Kenntnisse» (دانش ویژه) یا «eine spezielle Aufgabe» (یک وظیفهٔ ویژه).
Für diese Reparatur benötigt man spezielle Kenntnisse.
برای این تعمیر به دانش ویژهای نیاز است.
در معنای «insbesondere» (بهخصوص)، «speziell» (بهخصوص) مانند قید به کار میرود تا بخشی از جمله را برجسته کند. این واژه اغلب درست پیش از واژه یا گروه واژهای میآید که قرار است برجسته شود.
Ich mag Obst, speziell Erdbeeren.
من میوه دوست دارم، بهخصوص توتفرنگی.
بهخصوص / خاص / بهطور جداگانه
«besonders» (خاص) تأکید میکند که چیزی غیرعادی یا معمولی نیست. «speziell» (ویژه) بیشتر بر این تأکید میکند که چیزی برای هدف یا حوزهٔ مشخصی در نظر گرفته شده است. یک وسیله میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد، اما وقتی منظور کارکرد مشخص آن است، «speziell» دقیقتر است.

Das ist ein spezielles Messer zum Schneiden von Brot.
این چاقوی ویژه برای بریدن نان است.
Das ist ein besonders schönes Messer.
این چاقو خیلی زیباست.