
dazugehörig
مربوط
متعلق به چیزی؛ مرتبط با چیزی یا بخشی از آن.
Bitte bringen Sie das Antragsformular und alle dazugehörigen Unterlagen mit.
لطفاً فرم درخواست و همهٔ مدارک مربوط به آن را همراه خود بیاورید.
مربوط
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مربوط
متعلق به چیزی؛ مرتبط با چیزی یا بخشی از آن.
Bitte bringen Sie das Antragsformular und alle dazugehörigen Unterlagen mit.
لطفاً فرم درخواست و همهٔ مدارک مربوط به آن را همراه خود بیاورید.
| شکل پایه | dazugehörig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dazugehörig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dazugehörig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dazugehörig اضافه کنید.
این واژه از «dazu» (به آن) و «gehörig» (متعلق، از «gehören» به معنی تعلق داشتن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «dazu gehörend» (متعلق به آن) است و همیشه به چیزی اشاره میکند که قبلاً نام برده شده است.
Sie kaufte ein neues Handy und die dazugehörige Hülle.
او یک گوشی جدید و قاب مربوط به آن را خرید.
«Dazugehörig» (مربوط) همیشه در جمله یا متن به یک مرجع روشن نیاز دارد. «da-» در «dazugehörig» مانند انگشت اشارهای عمل میکند که به موضوع اصلی اشاره دارد.
Zuerst lesen Sie den Vertrag, dann unterschreiben Sie das dazugehörige Formular.
ابتدا قرارداد را بخوانید، سپس فرم مربوط به آن را امضا کنید.
این صفت اغلب در ارتباط با مدارک، لوازم جانبی یا قطعات به کار میرود. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Unterlagen» (مدارک)، «Anleitung» (راهنما)، «Kabel» (کابل) و «Software» (نرمافزار).
Ich habe das Gerät, aber das dazugehörige Ladekabel ist verschwunden.
دستگاه را دارم، اما کابل شارژ مربوط به آن گم شده است.
مربوط
«zugehörig» (مربوط) و «dazugehörig» (مربوط) هر دو ارتباط با یک مجموعه را بیان میکنند. «zugehörig» معمولاً شخص، گروه یا چیز موردنظر را مستقیماً مشخص میکند. در مقابل، «dazugehörig» معمولاً با «dazu» (به آن) به چیزی اشاره میکند که قبلاً نام برده شده یا از متن مشخص است.

Das Büro und die dazugehörigen Schlüssel werden morgen übergeben.
دفتر و کلیدهای مربوط به آن فردا تحویل داده میشوند.
Die dem Büro zugehörigen Schlüssel liegen in dieser Schublade.
کلیدهای مربوط به دفتر در این کشو هستند.