
reinstecken
داخل گذاشتن
چیزی را داخل یک سوراخ، ظرف یا چیز دیگری گذاشتن.
Hast du den Brief schon in den Umschlag reingesteckt?
نامه را داخل پاکت گذاشتی؟
داخل گذاشتن / صرف کردن
reinstecken – steckte rein – hat reingesteckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل گذاشتن
چیزی را داخل یک سوراخ، ظرف یا چیز دیگری گذاشتن.
Hast du den Brief schon in den Umschlag reingesteckt?
نامه را داخل پاکت گذاشتی؟

صرف کردن
کاربرد محاورهای و مجازی برای صرف کردن وقت، پول یا تلاش در یک پروژه یا کار.
Ich habe sehr viel Arbeit in diese Präsentation reingesteckt.
برای این ارائه خیلی زحمت کشیدهام.
| ich | stecke rein |
|---|---|
| du | steckst rein |
| er/sie/es | steckt rein |
| wir | stecken rein |
| ihr | steckt rein |
| sie | stecken rein |
| ich | steckte rein |
|---|---|
| du | stecktest rein |
| er/sie/es | steckte rein |
| wir | steckten rein |
| ihr | stecktet rein |
| sie | steckten rein |
| ich | habe reingesteckt |
|---|---|
| du | hast reingesteckt |
| er/sie/es | hat reingesteckt |
| wir | haben reingesteckt |
| ihr | habt reingesteckt |
| sie | haben reingesteckt |
| du | steck rein! stecke rein! |
|---|---|
| ihr | steckt rein! |
| Sie | stecken Sie rein! |
| ich | hatte reingesteckt |
|---|---|
| du | hattest reingesteckt |
| er/sie/es | hatte reingesteckt |
| wir | hatten reingesteckt |
| ihr | hattet reingesteckt |
| sie | hatten reingesteckt |
| ich | werde reinstecken |
|---|---|
| du | wirst reinstecken |
| er/sie/es | wird reinstecken |
| wir | werden reinstecken |
| ihr | werdet reinstecken |
| sie | werden reinstecken |
| ich | stecke rein |
|---|---|
| du | steckest rein |
| er/sie/es | stecke rein |
| wir | stecken rein |
| ihr | stecket rein |
| sie | stecken rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | steckte rein |
|---|---|
| du | stecktest rein |
| er/sie/es | steckte rein |
| wir | steckten rein |
| ihr | stecktet rein |
| sie | steckten rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinstecken |
|---|---|
| با zu | reinzustecken |
| Partizip I | reinsteckend |
| Partizip II | reingesteckt |
«Reinstecken» (داخل گذاشتن) فعلی جداشدنی با پیشوند «rein-» است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Er steckt den Schlüssel in das Schloss rein.
او کلید را داخل قفل میگذارد.
Ich weiß nicht, ob er den Stecker richtig reingesteckt hat.
نمیدانم آیا او دوشاخه را درست داخل زده است یا نه.
فعل «reinstecken» (داخل گذاشتن) محاورهای محسوب میشود. پیشوند «rein-» شکل کوتاه و غیررسمی «hinein-» (به داخل) است.
Steck das Geld einfach in deine Tasche rein.
پول را فقط داخل جیبت بگذار.
معنای فعل را از مفعول آن میتوان فهمید. وقتی مفعول چیزی عینی مانند کلید یا نامه است، معنای تحتاللفظی منظور است. وقتی مفعول اسم انتزاعی مانند وقت، پول یا زحمت است، معنای مجازی «investieren» (سرمایهگذاری کردن) منظور است.
Sie hat den USB-Stick in den Laptop reingesteckt.
او فلشمموری را داخل لپتاپ زد.
Er hat sein ganzes Erspartes in die Firma reingesteckt.
او تمام پساندازش را در شرکت سرمایهگذاری کرد.
در معنای مجازی، «reinstecken» (صرف کردن، سرمایهگذاری کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Arbeit» (کار)، «Mühe» (زحمت)، «Zeit» (وقت)، «Energie» (انرژی) یا «Geld» (پول) به کار میرود.
Wir haben viel Energie in die Renovierung der Wohnung reingesteckt.
ما انرژی زیادی برای بازسازی آپارتمان صرف کردیم.
چپاندن
«Reinstecken» (داخل گذاشتن) و «stecken» (چپاندن) هر دو میتوانند داخل بردن یک شیء را به داخل یک دهانه یا ظرف بیان کنند. «Reinstecken» بر جهتِ رو به داخل تأکید دارد و در زبان محاوره، وقتی مقصد از متن معلوم باشد، میتواند بدون ذکر مقصد هم به کار برود. وقتی مقصد صراحتاً گفته شده باشد، «stecken» نیز ممکن است.

Der Schlüssel liegt schon in deiner Hand, also steck ihn jetzt rein.
کلید از قبل در دستت است، پس آن را داخل بگذار.
Steck den Schlüssel bitte in das Schloss.
لطفاً کلید را داخل قفل بگذار.