
zeitgemäss
امروزی
مطابق با زمانهٔ کنونی؛ مدرن و مناسب زمان حال. این شکل، املای سوئیسیِ «zeitgemäß» است.
Das Design der Möbel ist schlicht und absolut zeitgemäss.
طراحی این مبلمان ساده و کاملاً امروزی است.
امروزی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امروزی
مطابق با زمانهٔ کنونی؛ مدرن و مناسب زمان حال. این شکل، املای سوئیسیِ «zeitgemäß» است.
Das Design der Möbel ist schlicht und absolut zeitgemäss.
طراحی این مبلمان ساده و کاملاً امروزی است.
این واژه از «Zeit» (زمان) و «gemäss» (مطابق) ساخته شده است. «Gemäss» یعنی «entsprechend» (مطابق) یا «passend zu» (مناسبِ). بنابراین «Zeitgemäss» بهصورت تحتاللفظی یعنی «der Zeit entsprechend» (مطابق زمانه).
Diese Lehrmethoden sind nicht mehr zeitgemäss.
این روشهای آموزشی دیگر امروزی نیستند.
املای «zeitgemäss» (امروزی) با «ss» (دو حرف s) در سوئیس رایج است. در آلمان و اتریش این واژه با «ß» (حرف اِستست) یعنی «zeitgemäß» نوشته میشود.
Das Unternehmen präsentiert sich mit einem zeitgemässen Logo.
این شرکت خودش را با یک لوگوی امروزی معرفی میکند.
این صفت اغلب مفاهیم، اشیا یا روشها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine zeitgemässe Lösung» (یک راهحل امروزی)، «ein zeitgemässes Design» (یک طراحی امروزی) و «zeitgemässe Arbeitsbedingungen» (شرایط کاری امروزی).
Wir suchen eine zeitgemässe Lösung für unser Energieproblem.
ما به دنبال یک راهحل امروزی برای مشکل انرژیمان هستیم.
کنونی
«Aktuell» (کنونی) و «zeitgemäss» (امروزی) هر دو به زمان حال مربوط میشوند. «Aktuell» پیش از هر چیز میگوید چیزی در حال حاضر وجود دارد یا مرتبط است؛ «zeitgemäss» تأکید میکند که چیزی مدرن و متناسب با زمانهٔ کنونی طراحی شده است. برای اطلاعات از «aktuell» و بهویژه برای طراحیها یا راهحلها از «zeitgemäss» استفاده کنید.

Die Website hat eine zeitgemässe Gestaltung für das neue Angebot.
این وبسایت برای پیشنهاد جدید طراحیای امروزی دارد.
Die Website bietet aktuelle Informationen zum neuen Angebot.
این وبسایت اطلاعات کنونی دربارهٔ پیشنهاد جدید ارائه میدهد.