
zugehörig
مربوط
متعلق به فرد، گروه یا چیز مشخصی.
Bitte legen Sie alle zugehörigen Dokumente dem Antrag bei.
لطفاً همهٔ مدارک مربوط را به درخواست پیوست کنید.
مربوط
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مربوط
متعلق به فرد، گروه یا چیز مشخصی.
Bitte legen Sie alle zugehörigen Dokumente dem Antrag bei.
لطفاً همهٔ مدارک مربوط را به درخواست پیوست کنید.
| شکل پایه | zugehörig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zugehörig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zugehörig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zugehörig اضافه کنید.
صفت «zugehörig» (مربوط یا متعلق) مستقیماً از فعل «zugehören» (متعلق بودن) ساخته شده است. اگر این فعل را بدانید، میتوانید معنای صفت را بهراحتی حدس بزنید.
Die zum Projekt zugehörigen Mitarbeiter treffen sich wöchentlich.
کارکنان مربوط به پروژه هر هفته با هم دیدار میکنند.
اگر بخواهید بیان کنید چیزی متعلق به چه چیزی است، از حرف اضافهٔ «zu» (به) با Dativ استفاده کنید. این ساختار با فعل «zugehören zu» (متعلق بودن به) موازی است.
Die Garage ist dem Haus nicht direkt zugehörig.
گاراژ مستقیماً به خانه مربوط نیست.
«Zugehörig» (مربوط) اغلب در بافتهای رسمی یا اداری به کار میرود. ترکیبهای رایج آن «zugehörige Dokumente» (مدارک مربوط)، «zugehörige Formulare» (فرمهای مربوط) و «zugehörige Teile» (قطعات مربوط) هستند.
Bitte füllen Sie auch die zugehörigen Anträge aus.
لطفاً درخواستهای مربوط را هم پر کنید.
Im Paket fehlten die zugehörigen Schrauben für den Aufbau.
بسته فاقد پیچهای مربوط برای سرهمکردن بود.
مربوطه
«jeweilig» (مربوطه) در یک زمینهٔ مشخص، هر عنصر را به عنصر متناظر دیگر مرتبط میکند. «zugehörig» (مربوط) صراحتاً میگوید که چیزی به شخص، گروه یا چیزی تعلق دارد. برای ارتباط موازی میان موارد، jeweilig مناسب است؛ وقتی خودِ تعلق داشتن اهمیت دارد، zugehörig مناسب است.

In jeder Akte stehen der Name und die zugehörige Kundennummer.
در هر پرونده نام و شمارهٔ مشتریِ مربوط به آن نوشته شده است.
Die Tabelle zeigt neben jedem Namen die jeweilige Kundennummer.
جدول در کنار هر نام، شمارهٔ مشتری مربوط به آن را نشان میدهد.