
landesweit
سراسری
در سراسر یک کشور یا ایالت معتبر، رایج یا برگزارشونده.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
قوانین جدید کرونا از فردا در سراسر کشور اجرا میشوند.
سراسری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سراسری
در سراسر یک کشور یا ایالت معتبر، رایج یا برگزارشونده.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
قوانین جدید کرونا از فردا در سراسر کشور اجرا میشوند.
این واژه از «Land» (کشور یا ایالت)، عنصر پیوندی «-es-» و «weit» (دور، گسترده) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «so weit wie das Land reicht» (تا جایی که کشور امتداد دارد) است و به گسترهای جغرافیایی اشاره میکند.
Die Hitzewelle betrifft das Land landesweit.
موج گرما سراسر کشور را تحت تأثیر قرار داده است.
پسوند «-weit» بسیار پربازده است و میتوان آن را با واژههای جغرافیایی زیادی ترکیب کرد تا محدودهٔ اعتبار یا کاربردشان را بیان کند. برای نمونه: «europaweit» (در سراسر اروپا)، «weltweit» (در سراسر جهان) و «bundesweit» (در سراسر کشور یا ایالت).
Das Produkt ist mittlerweile weltweit bekannt.
این محصول حالا در سراسر جهان شناختهشده است.
«Landesweit» (در سراسر کشور یا ایالت) را میتوان بهعنوان قید یا صفت به کار برد. این واژه بهعنوان قید اغلب برای تأکید در ابتدای جمله میآید؛ بهعنوان صفت، پیش از اسم قرار میگیرد و صرف میشود.
Landesweit kam es zu Stromausfällen.
در سراسر کشور برق قطع شد.
Die Regierung startete eine landesweite Impfkampagne.
دولت یک کارزار سراسری واکسیناسیون راه انداخت.
«Land» در «landesweit» میتواند به یک کشور کامل، مانند Deutschland، یا به یک ایالت، مانند Bayern، اشاره کند. بافت دقیق جمله روشن میکند که منظور کدام محدودهٔ جغرافیایی است.
Die Bundestagswahl findet landesweit in ganz Deutschland statt.
انتخابات سراسری آلمان در سراسر این کشور برگزار میشود.
In Thüringen gibt es landesweite Feiertage, die es in anderen Bundesländern nicht gibt.
در Thüringen تعطیلات رسمی سراسری وجود دارد که در ایالتهای دیگر نیست.
سراسری
«Bundesweit» (سراسری) و «landesweit» (سراسری) هر دو گسترهای در سراسر یک منطقهٔ کامل را نشان میدهند. «Bundesweit» در آلمان صراحتاً به سراسر قلمرو فدرال اشاره میکند، در حالی که «landesweit» میتواند به سراسر یک کشور یا فقط یک ایالت فدرال اشاره داشته باشد. بنابراین، بررسی کنید که در متن منظور کدام محدوده است.

Die neue Regelung gilt landesweit in diesem Bundesland.
مقررات جدید در سراسر این ایالت فدرال اجرا میشود.
Die neue Regelung gilt bundesweit in allen Teilen Deutschlands.
مقررات جدید در سراسر آلمان و در همهٔ بخشهای آن اجرا میشود.