
die Währung
ارز
وسیلهٔ رسمی و قانونیِ پرداخت در یک کشور یا یک جامعهٔ کشورها.
Der Euro ist die gemeinsame Währung vieler europäischer Länder.
یورو ارز مشترک بسیاری از کشورهای اروپایی است.
ارز / ارزش مبادله
die Währung, die Währungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارز
وسیلهٔ رسمی و قانونیِ پرداخت در یک کشور یا یک جامعهٔ کشورها.
Der Euro ist die gemeinsame Währung vieler europäischer Länder.
یورو ارز مشترک بسیاری از کشورهای اروپایی است.

ارزش مبادله
بهصورت مجازی، چیزی که در یک زمینهٔ اجتماعی یا حرفهایِ مشخص ارزشمند به شمار میرود یا بهعنوان وسیلهٔ مبادله عمل میکند.
In der Wissenschaft ist eine hohe Anzahl an Zitationen eine harte Währung.
در دنیای علم، تعداد زیاد ارجاعها یک ارزش مبادلهٔ مهم است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Währungen |
| Genitiv | der Währung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Währung | die Währungen |
| Akkusativ | die Währung | die Währungen |
| Dativ | der Währung | den Währungen |
| Genitiv | der Währung | der Währungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Währung» (ارز) با «währen» (دوام داشتن) و «Wert» (ارزش) همریشه است. بنابراین این واژه در اصل چیزی را توصیف میکند که ارزشی پایدار و تضمینشده دارد.
Eine stabile Währung ist wichtig für die Wirtschaft eines Landes.
ارز باثبات برای اقتصاد یک کشور مهم است.
در ارتباط با پول، «Währung» (ارز) اغلب با صفتهایی مانند «lokal» (محلی)، «fremd» (خارجی)، «stabil» (باثبات) یا «schwach» (ضعیف) ترکیب میشود. فعلهای رایج «umrechnen» (تبدیل کردن) و «wechseln» (تبدیل یا تعویض کردن) هستند.
Vor der Reise müssen wir noch Geld in die lokale Währung wechseln.
قبل از سفر، هنوز باید پولمان را به ارز محلی تبدیل کنیم.
از اینجا میتوان معنای مجازی را شناخت که موضوع پول نیست. در عوض، چیزهای انتزاعی مانند «Daten» (دادهها)، «Wissen» (دانش) یا «Vertrauen» (اعتماد) ارزشمند توصیف میشوند.
In der digitalen Welt sind persönliche Daten eine wichtige Währung.
در دنیای دیجیتال، دادههای شخصی یک ارزش مبادلهٔ مهم هستند.
در معنای مجازی، اغلب از عبارتهای «als harte Währung gelten» (ارزش مبادلهٔ سخت به شمار رفتن) یا «die neue Währung sein» (ارز جدید بودن) استفاده میشود. این عبارتها نشان میدهند که چیزی ارزش ویژهای دارد.
In diesem Unternehmen gilt Zuverlässigkeit als harte Währung.
در این شرکت، قابلاعتماد بودن ارزشی بسیار مهم به شمار میرود.
پول / دارایی
«Geld» (پول) به وسیلهٔ پرداختی گفته میشود که با آن کالاها و خدمات را میپردازند. در مقابل، «Währung» (ارز) به وسیلهٔ پرداخت رسمیِ یک کشور یا مجموعهای از کشورها گفته میشود؛ مثلاً یورو یا فرانک. برای یک پرداخت مشخص از «Geld» و وقتی منظور نظام یا واحد رسمی است از «Währung» استفاده کنید.

Vor der Reise prüfte sie, welche Währung im Zielland offiziell gilt.
او پیش از سفر بررسی کرد که در کشور مقصد کدام ارز رسماً رایج است.
Für den Einkauf brauche ich noch Geld, weil ich mein Portemonnaie vergessen habe.
برای خرید هنوز به پول نیاز دارم، چون کیف پولم را جا گذاشتهام.