
die Maxime
اصل راهنما
اصل شخصی یا قاعدهای برای زندگی که فرد بر اساس آن رفتار خود را تنظیم میکند.
Seine oberste Maxime war es, immer ehrlich zu sein.
والاترین اصل او این بود که همیشه صادق باشد.
اصل راهنما / اصل اراده
die Maxime, die Maximen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصل راهنما
اصل شخصی یا قاعدهای برای زندگی که فرد بر اساس آن رفتار خود را تنظیم میکند.
Seine oberste Maxime war es, immer ehrlich zu sein.
والاترین اصل او این بود که همیشه صادق باشد.

اصل اراده
در فلسفه، بهویژه در فلسفهٔ کانت، اصلی ذهنی برای اراده کردن که میتواند بهصورت قانونی عام اعتبار داشته باشد.
Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde.
فقط بر اساس آن اصلی عمل کن که بتوانی همزمان بخواهی به قانونی عام تبدیل شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Maximen |
| Genitiv | der Maxime |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maxime | die Maximen |
| Akkusativ | die Maxime | die Maximen |
| Dativ | der Maxime | den Maximen |
| Genitiv | der Maxime | der Maximen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Maxime» (اصل راهنما) به کاربرد رسمی و فرهیختهٔ زبان تعلق دارد. این واژه را بیشتر در زبان نوشتاری، متون فلسفی یا بحثهای تخصصی و سطحبالا میبینید.
Die Maxime des Unternehmens ist absolute Kundenzufriedenheit.
اصل راهنمای شرکت، رضایت کامل مشتریان است.
محتوای یک اصل راهنما اغلب با یک جملهٔ مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) یا یک جملهٔ وابسته با «dass» (که) بیان میشود. خودِ اصل راهنما در جملهٔ اصلی بهصورت نهاد یا مفعول میآید.
Er handelte nach der Maxime, anderen stets zu helfen.
او بر اساس این اصل راهنما عمل کرد که همیشه به دیگران کمک کند.
Ihre Maxime war, dass man niemals aufgeben sollte.
اصل راهنمای او این بود که آدم هرگز نباید تسلیم شود.
فعلهایی که اغلب با «Maxime» (اصل راهنما) به کار میروند، عبارتاند از «einer Maxime folgen» (از یک اصل راهنما پیروی کردن)، «nach einer Maxime handeln» (بر اساس یک اصل راهنما عمل کردن) و «eine Maxime haben» (یک اصل راهنما داشتن).
Sie versuchte, ihr Leben lang ihren Maximen treu zu bleiben.
او تلاش میکرد تمام عمر به اصول راهنمایش وفادار بماند.
معنای فلسفی «Maxime» (اصل اراده) تقریباً فقط در زمینهٔ اخلاق، بهویژه در آثار امانوئل کانت، دیده میشود. وقتی از «kategorischen Imperativ» (امر مطلق) صحبت میشود، منظور همین معناست.
Im Seminar diskutierten wir Kants Konzept der Maxime als subjektives Handlungsprinzip.
در سمینار دربارهٔ مفهوم اصل اراده از نظر کانت بهعنوان اصل ذهنی عمل بحث کردیم.
قانون / قاعدگی
«Regel» (قانون) و «Maxime» (اصل راهنما) هر دو میتوانند رفتار فرد را تعیین کنند. «Regel» یک دستورالعمل خنثی و اغلب مشخص است. «Maxime» یک اصل شخصی و کلیتر است که فرد در موقعیتهای مختلف رفتار خود را بر اساس آن تنظیم میکند.

Nora folgt der Maxime, jeden Menschen mit Respekt zu behandeln.
نورا از این اصل راهنما پیروی میکند که با هر انسانی با احترام رفتار کند.
Nora folgt der Regel, andere im Gespräch nicht zu unterbrechen.
نورا از این قانون پیروی میکند که نباید حرف دیگران را در گفتوگو قطع کند.