
die Vier
چهار
عدد 4 یا نشانهای که این عدد با آن نوشته میشود.
Deine Vier sieht fast wie eine Neun aus.
چهاری که تو نوشتهای تقریباً شبیه نه است.
چهار / نمرهٔ چهار / خط چهار
die Vier, die Vieren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چهار
عدد 4 یا نشانهای که این عدد با آن نوشته میشود.
Deine Vier sieht fast wie eine Neun aus.
چهاری که تو نوشتهای تقریباً شبیه نه است.

نمرهٔ چهار
نمرهای مدرسهای با ارزش عددی 4. در نظام نمرهدهی آلمان، این نمره به معنای «ausreichend» (کافی) است.
In der Mathearbeit hat sie eine Vier bekommen.
او در امتحان ریاضی نمرهٔ چهار گرفت.

چهارِ بازی
کارت بازیای با چهار نشان از یک خال، یا نتیجهٔ تاس انداختن که چهار نقطه را نشان میدهد.
Er würfelte eine Vier und rückte seine Figur um vier Felder vor.
او چهار آورد و مهرهاش را چهار خانه جلو برد.

خط چهار
محاورهای: وسیلهٔ نقلیهٔ عمومی در خط 4.
Mit der Vier fährst du direkt vom Bahnhof zum Rathaus.
تو با خط چهار میتوانی مستقیم از ایستگاه قطار به شهرداری بروی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vieren |
| Genitiv | der Vier |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vier | die Vieren |
| Akkusativ | die Vier | die Vieren |
| Dativ | der Vier | den Vieren |
| Genitiv | der Vier | der Vieren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vier» (چهار) وقتی به عدد، نمره، کارت یا نتیجهٔ تاس اشاره میکند، بهصورت اسم با حرف بزرگ نوشته میشود. در این کاربردها اغلب حرف تعریف معین «die» (حرف تعریف معین مؤنث) یا حرف تعریف نامعین «eine» (یک) پیش از آن میآید.
Die Vier auf dem alten Schild ist kaum noch zu erkennen.
چهارِ روی تابلوی قدیمی تقریباً دیگر قابل تشخیص نیست.
برای اشاره به عددِ نوشتهشده، از ترکیبهای رایجی مانند «eine Vier schreiben» (یک چهار نوشتن)، «eine Vier erkennen» (یک چهار را تشخیص دادن) یا «eine Vier zeichnen» (یک چهار رسم کردن) استفاده میشود. در این کاربرد، منظور خودِ نشانه است، نه ارزیابی.
Bitte schreibe die Vier noch einmal deutlicher.
لطفاً چهار را یک بار دیگر واضحتر بنویس.
در زمینهٔ مدرسه، «eine Vier bekommen» (نمرهٔ چهار گرفتن) یا «eine Vier schreiben» (در یک امتحان نمرهٔ چهار گرفتن) به عملکردی مشخص در یک تکلیف یا امتحان اشاره دارد. «eine Vier haben» (نمرهٔ چهار داشتن) نیز وضعیت فعلی نمرههای یک نفر را توصیف میکند.
In der Englischarbeit hat Jonas eine Vier geschrieben.
یوناس در امتحان انگلیسی نمرهٔ چهار گرفت.
فعلهایی مانند «würfeln» (تاس انداختن) و عبارتهایی مانند «Augen haben» (تعداد مشخصی نقطه داشتن) معمولاً نشاندهندهٔ نتیجهٔ تاس هستند. واژههایی از بافت بازی با کارت، مانند «Karte» (کارت)، «Farbe» (خال) یا «ziehen» (برداشتن)، به یک کارت بازی اشاره میکنند.
Beim Würfeln hatte sie eine Vier.
او هنگام تاس انداختن چهار آورد.
Beim Kartenspiel zog er eine Vier aus dem Stapel.
او هنگام بازی با کارت، یک چهار از دسته برداشت.
در حملونقل عمومی، «die Vier» (خط چهار) میتواند به خط 4 اشاره کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit der Vier fahren» (با خط چهار رفتن)، «die Vier nehmen» (خط چهار را سوار شدن) و «in die Vier einsteigen» (سوار خط چهار شدن).
Wir nehmen die Vier bis zum Marktplatz.
ما خط چهار را تا میدان بازار سوار میشویم.