
das Diebesgut
اموال مسروقه
چیزها یا پولی که کسی دزدیده است یا از یک دزدی به دست آمده است.
Die Polizei stellte das Diebesgut in der Wohnung des Verdächtigen sicher.
پلیس اموال مسروقه را در آپارتمان مظنون پیدا و ضبط کرد.
اموال مسروقه
das Diebesgut, die Diebesgüter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اموال مسروقه
چیزها یا پولی که کسی دزدیده است یا از یک دزدی به دست آمده است.
Die Polizei stellte das Diebesgut in der Wohnung des Verdächtigen sicher.
پلیس اموال مسروقه را در آپارتمان مظنون پیدا و ضبط کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Diebesgüter |
| Genitiv | des Diebesguts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Diebesgut | die Diebesgüter |
| Akkusativ | das Diebesgut | die Diebesgüter |
| Dativ | dem Diebesgut | den Diebesgütern |
| Genitiv | des Diebesguts des Diebesgutes | der Diebesgüter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Diebesgut» (اموال مسروقه) از «Dieb» (دزد)، عنصر پیوندی «-es-» و «Gut» (اموال) تشکیل شده است. «Gut» در اینجا به چیزهای دزدیدهشده اشاره میکند.
Die Ermittler fanden das Diebesgut in einem verlassenen Schuppen.
بازپرسها اموال مسروقه را در یک انبار متروکه پیدا کردند.
همراه با «Diebesgut» (اموال مسروقه) اغلب فعلهایی از حوزهٔ پلیس به کار میروند: «Diebesgut sicherstellen» (اموال مسروقه را ضبط کردن)، «beschlagnahmen» (مصادره کردن)، «finden» (پیدا کردن) یا «zurückgeben» (پس دادن). ترکیب «mutmaßliches Diebesgut» (اموال مسروقهٔ احتمالی) نیز زمانی رایج است که منشأ آن هنوز بهطور قطعی ثابت نشده باشد.
Die Polizei konnte das Diebesgut dem Besitzer zurückgeben.
پلیس توانست اموال مسروقه را به صاحبش برگرداند.
«Diebesgut» (اموال مسروقه) بهویژه در گزارشهای پلیس، گزارشهای دادگاه و خبرهای مربوط به تحقیقات به کار میرود. در زندگی روزمره، این واژه بیشتر زمانی به کار میرود که صحبت از یک دزدی مشخص و کشف آن باشد.
Im Prozess wurde das beschlagnahmte Diebesgut als Beweismittel vorgelegt.
در جریان محاکمه، اموال مسروقهٔ ضبطشده بهعنوان مدرک ارائه شد.
شکار / غنیمت
برای اشیای قیمتیِ دزدیدهشده، هر دو واژه مناسباند. «Beute» (غنیمت) بر چیزی تأکید میکند که سارقان در جریان دزدی از خانه به دست آوردهاند. «Diebesgut» (اموال مسروقه) این اشیا را بهصورت عینیتر، اموال دزدیدهشده معرفی میکند. وقتی منشأ اشیا در مرکز توجه باشد، «Diebesgut» بهویژه مناسب است.

Die Einbrecher versteckten das Diebesgut in einer Garage.
سارقان اموال مسروقه را در یک گاراژ پنهان کردند.
Die Einbrecher versteckten ihre Beute in einer Garage.
سارقان اموال بهدستآوردهشان را در یک گاراژ پنهان کردند.