
die Beute
شکار
حیوانی که حیوان دیگری، یعنی یک شکارچی، آن را تعقیب میکند، میگیرد و میخورد.
Der Löwe schlich sich leise an seine Beute heran.
شیر بیسروصدا به شکارش نزدیک شد.
شکار / غنیمت
die Beute
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکار
حیوانی که حیوان دیگری، یعنی یک شکارچی، آن را تعقیب میکند، میگیرد و میخورد.
Der Löwe schlich sich leise an seine Beute heran.
شیر بیسروصدا به شکارش نزدیک شد.

غنیمت
پول، اشیای قیمتی یا چیزهای دیگری که در جریان دزدی، سرقت از خانه یا جنگ به دست آمده یا دزدیده شدهاند.
Die Diebe konnten mit reicher Beute entkommen.
دزدها توانستند با غنیمت زیادی فرار کنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Beute |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beute | – |
| Akkusativ | die Beute | – |
| Dativ | der Beute | – |
| Genitiv | der Beute | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beuten |
| Genitiv | der Beute |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beute | die Beuten |
| Akkusativ | die Beute | die Beuten |
| Dativ | der Beute | den Beuten |
| Genitiv | der Beute | der Beuten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Beute» (شکار، غنیمت) از متن مشخص میشود. اگر صحبت از حیوانات و شکار باشد، مانند شیر، عقاب یا موش، منظور حیوانی است که شکار شده است. اگر صحبت از جرم یا جنگ باشد، مانند دزد، پلیس یا سرقت، منظور اموال دزدیدهشده است.
Die Eule hat in der Nacht Beute gemacht.
جغد شبانه شکار کرد.
Die Polizei fand die Beute des Einbruchs im Auto der Täter.
پلیس غنیمتِ سرقت را در خودروی مجرمان پیدا کرد.
واژهٔ «Beute» (شکار، غنیمت) معمولاً بهصورت اسم غیرقابلشمارش و در حالت مفرد به کار میرود، حتی وقتی به چندین شیء یا حیوان اشاره دارد. جمع «die Beuten» (غنیمتها) بسیار نادر است.
Die Räuber teilten die reiche Beute unter sich auf.
دزدها غنیمت زیادی را میان خودشان تقسیم کردند.
در زمینهٔ حیوانات، «Beute» (شکار) اغلب با فعلهایی مانند «jagen» (شکار کردن)، «erlegen» (از پا درآوردن)، «schlagen» (گرفتن) یا «reißen» (دریدن و کشتن شکار) ترکیب میشود.
Der Wolf reißt seine Beute meist im Rudel.
گرگ معمولاً شکارش را بهصورت گروهی میدرد.
Der Falke stürzte sich auf seine Beute.
شاهین به شکارش حملهور شد.
در ارتباط با دزدی یا سرقت، عبارتهای «reiche Beute machen» (غنیمت زیادی به دست آوردن) یا «fette Beute machen» (غنیمت بزرگی به دست آوردن) بسیار رایجاند.
Die Bankräuber machten fette Beute und konnten fliehen.
سارقان بانک غنیمت بزرگی به دست آوردند و توانستند فرار کنند.
قربانی / فداکاری
وقتی دربارهٔ حیوانی شکارشده صحبت میکنیم، «Opfer» (قربانی) میتواند بر حمله و مرگی که حیوان متحمل میشود تأکید کند. اما «Beute» (شکار) همان حیوان را از دید حیوان شکارچی توصیف میکند؛ یعنی چیزی که شکارچی آن را تعقیب میکند، میگیرد و میخورد.

Der hungrige Wolf schleppte seine Beute in den Wald.
گرگ گرسنه شکارش را به داخل جنگل کشید.
Das Reh wurde zum Opfer des hungrigen Wolfs.
آن گوزن قربانی گرگ گرسنه شد.