
dienlich
مفید
برای هدفی مشخص سودمند، کمککننده یا مؤثر بودن. این واژه اغلب در کاربرد رسمیتر زبان به کار میرود.
Regelmäßige Bewegung ist der Gesundheit sehr dienlich.
ورزش منظم برای سلامتی بسیار مفید است.
مفید
dienlich – dienlicher – am dienlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مفید
برای هدفی مشخص سودمند، کمککننده یا مؤثر بودن. این واژه اغلب در کاربرد رسمیتر زبان به کار میرود.
Regelmäßige Bewegung ist der Gesundheit sehr dienlich.
ورزش منظم برای سلامتی بسیار مفید است.
| شکل پایه | dienlich |
|---|---|
| Komparativ | dienlicher |
| Superlativ | am dienlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dienlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dienlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dienlich اضافه کنید.
«Dienlich» (مفید) مستقیماً از فعل «dienen» (خدمت کردن) گرفته شده است. چیزی که «dienlich» (مفید) است، به هدف یا منظور مشخصی «dient» (خدمت میکند) و به رسیدن به آن کمک میکند.
Ein guter Plan dient dem Erfolg des Projekts.
یک برنامهٔ خوب به موفقیت پروژه کمک میکند.
صفت «dienlich» (مفید) به زبان نوشتاری رسمی یا فاخر تعلق دارد. این واژه در گفتوگوی روزمره بهندرت استفاده میشود.
Für weitere Informationen sind die beigefügten Dokumente sicherlich dienlich.
برای اطلاعات بیشتر، مدارک پیوستشده قطعاً مفید خواهند بود.
«Dienlich» (مفید) اغلب با مفعول Dativ به کار میرود تا نشان دهد چیزی برای چه کسی یا چه چیزی سودمند است. ساختار جمله چنین است: چیزی در حالت Nominativ برای یک چیز یا شخص در حالت Dativ مفید است.
Diese Erfahrung wird Ihnen für Ihre zukünftige Karriere dienlich sein.
این تجربه برای شما در مسیر شغلی آیندهتان مفید خواهد بود.
«Dienlich» (مفید) اغلب همراه با اسمهای انتزاعی به کار میرود تا فایدهای را بیان کند. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Gesundheit dienlich sein» (برای سلامتی مفید بودن)، «dem Verständnis dienlich sein» (به درک مطلب کمک کردن) یا «der Sache dienlich sein» (برای هدفی مفید بودن).
Eine klare Zusammenfassung ist dem allgemeinen Verständnis sehr dienlich.
یک خلاصهٔ روشن برای درک کلی مطلب بسیار مفید است.
مفید
«Hilfreich» (مفید) و «dienlich» (مفید) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی به رسیدن به هدفی کمک میکند. «Hilfreich» (مفید) انتخاب معمول در زبان عمومی است. «Dienlich» (مفید) رسمیتر به نظر میرسد و بهصورت عینی بر مناسب بودن چیزی برای هدفی مشخص تأکید میکند.

Ihr schriftlicher Hinweis war der Vorbereitung des Gesprächs dienlich.
نکتهٔ کتبی او برای آماده شدن برای گفتوگو مفید بود.
Dein kurzer Hinweis war bei der Vorbereitung des Gesprächs sehr hilfreich.
نکتهٔ کوتاه تو برای آماده شدن برای گفتوگو خیلی مفید بود.