آلمانی صفت B2 رتبه 20279

eklatant

فاحش

eklatant – eklatanter – am eklatantesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: eklatant، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

eklatant vs auffällig

جلب‌توجه‌کننده / مشکوک

یک خطا می‌تواند هم «⁨auffällig⁩» (جلب‌توجه‌کننده) باشد و هم «⁨eklatant⁩» (فاحش). «⁨Auffällig⁩» در وهلهٔ اول می‌گوید که به‌آسانی قابل تشخیص است؛ این واژه در حالت کلی می‌تواند خنثی یا حتی مثبت هم باشد. «⁨Eklatant⁩» معمولاً تأکید می‌کند که خطا یا نقص، بسیار آشکار و شدید است.

مثال تصویری برای auffällig
eklatant

Der Fehler in der Rechnung ist eklatant, weil die Summe dreimal so hoch wie der richtige Betrag ist.

خطای موجود در صورت‌حساب فاحش است، چون مبلغ کل سه برابر مبلغ درست است.

auffällig

Der Fehler in der Rechnung ist auffällig, weil die Summe deutlich vom erwarteten Betrag abweicht.

خطای موجود در صورت‌حساب جلب‌توجه‌کننده است، چون مبلغ کل تفاوت زیادی با مبلغ مورد انتظار دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: auffällig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...