
nützlich
مفید
کمککننده، سودمند یا برای هدفی مشخص مناسب و قابلاستفاده.
Ein Taschenmesser kann auf einer Wanderung sehr nützlich sein.
یک چاقوی جیبی میتواند در پیادهروی بسیار مفید باشد.
مفید
nützlich – nützlicher – am nützlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مفید
کمککننده، سودمند یا برای هدفی مشخص مناسب و قابلاستفاده.
Ein Taschenmesser kann auf einer Wanderung sehr nützlich sein.
یک چاقوی جیبی میتواند در پیادهروی بسیار مفید باشد.
| شکل پایه | nützlich |
|---|---|
| Komparativ | nützlicher |
| Superlativ | am nützlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nützlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nützlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nützlich اضافه کنید.
«Nützlich» (مفید) به خانوادهٔ واژگانی «der Nutzen» (فایده، کاربرد) و فعل «nutzen» (استفاده کردن) تعلق دارد. چیزی مفید است اگر بتوان از آن بهخوبی استفاده کرد یا فایدهای داشته باشد.
Diese App hat viele nützliche Funktionen.
این برنامه امکانات مفید زیادی دارد.
صفت «nützlich» (مفید) اغلب همراه حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود تا هدف یا شخصی را مشخص کند که چیزی برایش مفید است.
Ein gutes Wörterbuch ist sehr nützlich für Deutschlernende.
یک فرهنگ لغت خوب برای زبانآموزان آلمانی بسیار مفید است.
Diese Informationen könnten für unsere Planung nützlich sein.
این اطلاعات ممکن است برای برنامهریزی ما مفید باشد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein nützlicher Tipp» (یک توصیهٔ مفید)، «ein nützliches Werkzeug» (یک ابزار مفید) و «ein nützlicher Hinweis» (یک نکتهٔ مفید). عبارت «sich nützlich machen» (بهدردبخور بودن) هم رایج است.
Danke, das war ein sehr nützlicher Hinweis!
ممنون، این نکته واقعاً مفیدی بود!
Er versucht immer, sich im Haushalt nützlich zu machen.
او همیشه سعی میکند در کارهای خانه بهدردبخور باشد.
کاربردی
هر دو واژه چیزی را از نظر مناسببودن برای یک هدف، مثبت ارزیابی میکنند. «Praktisch» (کاربردی) بهویژه بر استفادهٔ آسان و مناسب برای زندگی روزمره تأکید دارد، در حالی که «nützlich» (مفید) به فایدهای اشاره میکند که از آن به دست میآید. اگر چیزی بهخوبی با زندگی روزمره جور باشد، «praktisch» مناسب است؛ اگر در انجام کاری کمک کند، «nützlich» ممکن است مناسب باشد.

Die kleine Tasche ist nützlich, weil sie wichtige Dinge beim Einkaufen aufnimmt.
این کیف کوچک مفید است، چون هنگام خرید وسایل مهم را در خود جا میدهد.
Die kleine Tasche ist praktisch, weil sie leicht ist und in jedes Fach passt.
این کیف کوچک کاربردی است، چون سبک است و در هر محفظهای جا میشود.