
förderlich
مفید
برای یک روند یا هدف مشخص سودمند یا کمککننده؛ دارای تأثیری مثبت.
Regelmäßige Bewegung ist förderlich für die Gesundheit.
ورزش منظم برای سلامتی مفید است.
مفید
förderlich – förderlicher – am förderlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مفید
برای یک روند یا هدف مشخص سودمند یا کمککننده؛ دارای تأثیری مثبت.
Regelmäßige Bewegung ist förderlich für die Gesundheit.
ورزش منظم برای سلامتی مفید است.
| شکل پایه | förderlich |
|---|---|
| Komparativ | förderlicher |
| Superlativ | am förderlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به förderlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به förderlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به förderlich اضافه کنید.
صفت «förderlich» (مفید) ارتباط نزدیکی با فعل «fördern» (حمایت کردن یا پیش بردن) دارد که معنای «unterstützen» (حمایت کردن) یا «voranbringen» (پیش بردن) را میدهد. بنابراین چیزی که «förderlich» (مفید) است، به رسیدن به هدف کمک میکند.
Die Regierung möchte kleine Unternehmen stärker fördern.
دولت میخواهد حمایت بیشتری از شرکتهای کوچک بکند.
«Förderlich» (مفید) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود تا هدف یا حوزهای را نام ببرد که این واژه بر آن تأثیر مثبتی دارد.
Eine gute Arbeitsatmosphäre ist förderlich für die Produktivität.
فضای کاری خوب برای بهرهوری مفید است.
این صفت اغلب با اسمهای انتزاعیای ترکیب میشود که یک روند یا وضعیت را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «förderlich für die Gesundheit» (برای سلامتی مفید)، «die Karriere» (مسیر شغلی)، «die Entwicklung» (رشد) و «das gegenseitige Verständnis» (درک متقابل).
Offene Kommunikation ist für jede Freundschaft förderlich.
ارتباط صادقانه برای هر دوستی مفید است.
مفید
هر دو واژه تأثیری مثبت را توصیف میکنند. «Hilfreich» (مفید) بر کمک مشخص به انجام یک کار یا حل یک مشکل تأکید دارد. «Förderlich» (مفید) بیشتر به این معناست که چیزی به پیشرفت یا رسیدن به هدفی کمک میکند و اغلب رسمیتر به نظر میرسد. این دو حوزه میتوانند با هم همپوشانی داشته باشند.

Das tägliche Gespräch war für die langfristige Entwicklung des Teams förderlich.
گفتوگوی روزانه برای پیشرفت بلندمدت تیم مفید بود.
Das tägliche Gespräch war hilfreich, um das aktuelle Problem gemeinsam zu lösen.
گفتوگوی روزانه برای اینکه مشکل فعلی را با هم حل کنیم، مفید بود.