
die Direktorin
مدیر زن
زنی که یک نهاد، مانند مدرسه، موزه، تئاتر یا یک بخش در یک شرکت بزرگتر را اداره میکند.
Die neue Direktorin der Schule stellte sich heute dem Kollegium vor.
مدیر جدید مدرسه امروز خودش را به کادر آموزشی معرفی کرد.
مدیر زن
die Direktorin, die Direktorinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدیر زن
زنی که یک نهاد، مانند مدرسه، موزه، تئاتر یا یک بخش در یک شرکت بزرگتر را اداره میکند.
Die neue Direktorin der Schule stellte sich heute dem Kollegium vor.
مدیر جدید مدرسه امروز خودش را به کادر آموزشی معرفی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Direktorinnen |
| Genitiv | der Direktorin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Direktorin | die Direktorinnen |
| Akkusativ | die Direktorin | die Direktorinnen |
| Dativ | der Direktorin | den Direktorinnen |
| Genitiv | der Direktorin | der Direktorinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه شکل مؤنث «der Direktor» (مدیر) است. پسوند «-in» در زبان آلمانی بسیار رایج است و برای ساختن شکل مؤنث عنوانهای شغلی یا نام افراد مذکر به کار میرود.
Die Lehrerin spricht heute mit der Direktorin.
معلم امروز با مدیر زن صحبت میکند.
برای نام بردن از نهادی که یک مدیر زن آن را اداره میکند، معمولاً از حالت Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از یا متعلق به) استفاده میشود. هر دو شکل درست و رایجاند.
Frau Dr. Meier ist die Direktorin des Stadtmuseums.
خانم دکتر مایر مدیر موزهٔ شهر است.
Sie ist die Direktorin von einer großen internationalen Schule.
او مدیر یک مدرسهٔ بزرگ بینالمللی است.
نهادهای رایجی که یک مدیر زن اداره میکند عبارتاند از «Schule» (مدرسه)، «Museum» (موزه)، «Bank» (بانک)، «Amt» (اداره) یا «Institut» (مؤسسه).
Die Direktorin der Bank hielt eine Rede.
مدیر زن بانک سخنرانی کرد.
رئیسجمهور زن / رئیس زن
«Präsidentin» (رئیس زن) و «Direktorin» (مدیر زن) هر دو میتوانند به زنِ بالاترین مقامِ یک نهاد اشاره کنند. اینکه کدام عنوان مناسب است، به ساختار رسمی آن نهاد بستگی دارد: برای مثال، رئیس زن ریاست یک انجمن یا نهاد اداری را بر عهده دارد، درحالیکه مدیر زن معمولاً یک مدرسه، موزه، تئاتر یا بخش را اداره میکند.

Als Direktorin leitet Frau Weber das städtische Kunstmuseum.
خانم وبر بهعنوان مدیر زن، موزهٔ هنرِ شهر را اداره میکند.
Als Präsidentin leitet Frau Weber den nationalen Kunstverein.
خانم وبر بهعنوان رئیس زن، انجمن ملی هنر را اداره میکند.