
der Diskus
دیسک پرتاب
صفحهای سنگین و عدسیشکل که در دوومیدانی، در رشتهٔ پرتاب دیسک، بهعنوان وسیلهٔ ورزشی استفاده میشود.
Der Athlet schleuderte den Diskus über 60 Meter weit.
ورزشکار دیسک را بیش از 60 متر پرتاب کرد.
دیسک پرتاب / ماهی دیسکس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیسک پرتاب
صفحهای سنگین و عدسیشکل که در دوومیدانی، در رشتهٔ پرتاب دیسک، بهعنوان وسیلهٔ ورزشی استفاده میشود.
Der Athlet schleuderte den Diskus über 60 Meter weit.
ورزشکار دیسک را بیش از 60 متر پرتاب کرد.

ماهی دیسکس
نوعی ماهی آب شیرین استوایی، یعنی ماهی دیسکس، که بهخاطر شکل دیسکمانند بدن و رنگهای متنوعش نزد علاقهمندان به آکواریوم محبوب است.
In seinem Aquarium schwimmen mehrere farbenprächtige Diskus.
در آکواریوم او چند ماهی دیسکس رنگارنگ شنا میکنند.
هر دو معنی از واژهٔ لاتینی «discus» (دیسک) گرفته شدهاند. هم وسیلهٔ ورزشی و هم ماهی، شکل تخت و گرد مشخصی دارند که یادآور دیسک است.
Die Form des Fisches erinnert an eine flache Scheibe.
شکل بدن ماهی شبیه یک دیسک تخت است.
معنی واژه را بهراحتی میتوان از بافت فهمید. فعلهایی مانند «werfen» (پرتاب کردن) یا «schleudern» (با شدت پرتاب کردن) و واژههایی مانند «Athletik» (دوومیدانی) یا «Stadion» (ورزشگاه) به وسیلهٔ ورزشی اشاره میکنند. فعلهایی مانند «schwimmen» (شنا کردن) یا «züchten» (پرورش دادن) و واژههایی مانند «Aquarium» (آکواریوم) یا «Fisch» (ماهی) به ماهی زینتی اشاره دارند.
Er trainiert jeden Tag das Werfen mit dem Diskus.
او هر روز پرتاب دیسک را تمرین میکند.
Mein Onkel züchtet seit Jahren seltene Diskus.
عمویم سالهاست ماهیهای دیسکس کمیاب پرورش میدهد.
در بافت ورزشی، «Diskus» (دیسک پرتاب) بیشتر با فعلهای «werfen» (پرتاب کردن) و «schleudern» (با شدت پرتاب کردن) به کار میرود. نام خود این رشتهٔ ورزشی «das Diskuswerfen» (پرتاب دیسک) است.
Beim Diskuswerfen muss man den Diskus so weit wie möglich schleudern.
در پرتاب دیسک باید دیسک را تا جای ممکن دور پرتاب کنید.