
die Disziplin
انضباط
توانایی کنترل خود، پیروی از قوانین و پیگیری مداوم یک هدف، حتی وقتی دشوار است؛ همچنین رعایت نظم و مقررات.
Um ein Instrument zu lernen, braucht man viel Disziplin.
برای یاد گرفتن یک ساز، به انضباط زیادی نیاز است.
انضباط
die Disziplin, die Disziplinen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انضباط
توانایی کنترل خود، پیروی از قوانین و پیگیری مداوم یک هدف، حتی وقتی دشوار است؛ همچنین رعایت نظم و مقررات.
Um ein Instrument zu lernen, braucht man viel Disziplin.
برای یاد گرفتن یک ساز، به انضباط زیادی نیاز است.

رشته
حوزهای مشخص یا شاخهای از علم، هنر یا ورزش.
Die Soziologie ist eine faszinierende wissenschaftliche Disziplin.
جامعهشناسی رشتهای علمی و جذاب است.

رشتهٔ ورزشی
یک ورزش مشخص یا رقابتی درون یک حوزهٔ ورزشی گستردهتر.
Beim Zehnkampf müssen die Athleten in zehn verschiedenen Disziplinen antreten.
ورزشکاران باید در دهگانه در ده رشتهٔ مختلف رقابت کنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Disziplinen |
| Genitiv | der Disziplin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Disziplin | die Disziplinen |
| Akkusativ | die Disziplin | die Disziplinen |
| Dativ | der Disziplin | den Disziplinen |
| Genitiv | der Disziplin | der Disziplinen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
توجه کنید: «Die Disziplin» (انضباط، رشته یا ورزش) در آلمانی به معنای کنترل خود، یک حوزهٔ مطالعاتی یا یک رشتهٔ ورزشی است؛ اما به معنای «Bestrafung» (تنبیه) نیست، معنایی که واژهٔ انگلیسی «discipline» گاهی دارد.
Für diesen Marathon braucht man eiserne Disziplin.
برای این ماراتن به انضباطی آهنین نیاز است.
معنا از بافت جمله روشن میشود: در ارتباط با رفتار و قوانین، منظور کنترل خود است. در بافت دانشگاه و علم، منظور یک رشته است. در بافت ورزش و رقابت، منظور یک ورزش است.
Er hat nicht genug Disziplin, um jeden Tag zu lernen.
او آنقدر انضباط ندارد که هر روز درس بخواند.
Physik ist eine anspruchsvolle wissenschaftliche Disziplin.
فیزیک رشتهای علمی و دشوار است.
Der Speerwurf ist seine stärkste Disziplin.
پرتاب نیزه قویترین رشتهٔ اوست.
صفت مربوط به «die Disziplin» (انضباط) «diszipliniert» (منضبط) است. این صفت کسی را توصیف میکند که کنترل زیادی بر خود دارد یا سختگیرانه از قوانین پیروی میکند.
Sie ist eine sehr disziplinierte Sportlerin.
او ورزشکاری بسیار منضبط است.
وقتی منظور کنترل خود است، «Disziplin» (انضباط) اغلب با فعلهایی مثل «haben» (داشتن)، «zeigen» (نشان دادن)، «lernen» (یاد گرفتن) یا «brauchen» (نیاز داشتن) به کار میرود. صفتهایی مثل «viel» (زیاد)، «wenig» (کم) یا «eiserne» (آهنین) میزان آن را توصیف میکنند.
Manche Eltern wollen ihren Kindern mehr Disziplin beibringen.
بعضی از والدین میخواهند به فرزندانشان انضباط بیشتری یاد بدهند.
Ohne Disziplin wird er die Prüfung nicht schaffen.
بدون انضباط، او در امتحان قبول نمیشود.
«Disziplin» (رشته) به معنای حوزهٔ مطالعاتی، اغلب با صفتهایی مثل «wissenschaftlich» (علمی) یا «akademisch» (دانشگاهی) ترکیب میشود. وقتی چند رشته با هم همکاری میکنند، از پژوهش «interdisziplinärer» (میانرشتهای) هم صحبت میشود.
Die Informatik ist eine relativ junge Disziplin.
علوم کامپیوتر رشتهای نسبتاً جوان است.
«Disziplin» (رشتهٔ ورزشی) به معنای یک ورزش، اغلب با فعل «antreten» (شرکت کردن) ترکیب میشود: «in einer Disziplin antreten» (در یک رشته شرکت کردن). همچنین این واژه اغلب با «olympisch» (المپیکی) ترکیب میشود تا به ورزشی اشاره کند که در بازیهای المپیک برگزار میشود.
In wie vielen Disziplinen startet der Athlet?
این ورزشکار در چند رشته شرکت میکند؟
Rudern ist seit Langem eine olympische Disziplin.
روئینگ مدتهاست یکی از رشتههای المپیکی است.
مسابقه / رقابت
در یک رویداد ورزشی، «der Wettbewerb» (مسابقه) میتواند به کل رویدادی اشاره کند که شرکتکنندگان در آن برای پیروزی یا کسب رتبه رقابت میکنند. در مقابل، «die Disziplin» (رشتهٔ ورزشی) به ورزش یا ردهٔ مشخصی در یک حوزهٔ گستردهتر اشاره دارد. برای رویداد از Wettbewerb و برای ورزش یا رده از Disziplin استفاده کنید.

In der Disziplin Hochsprung treten zwölf Sportlerinnen an.
در رشتهٔ پرش ارتفاع، 12 ورزشکار زن با هم رقابت میکنند.
Der Wettbewerb beginnt am Samstag und endet mit der Siegerehrung.
مسابقه شنبه شروع میشود و با مراسم اهدای جوایز به پایان میرسد.