
der Wettbewerb
مسابقه
رویداد یا موقعیتی که در آن چند نفر یا گروه تلاش میکنند از بقیه بهتر باشند تا چیزی ببرند.
Sie hat den ersten Preis im Fotowettbewerb gewonnen.
او جایزه اول مسابقه عکاسی را برد.
مسابقه / رقابت
der Wettbewerb, die Wettbewerbe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسابقه
رویداد یا موقعیتی که در آن چند نفر یا گروه تلاش میکنند از بقیه بهتر باشند تا چیزی ببرند.
Sie hat den ersten Preis im Fotowettbewerb gewonnen.
او جایزه اول مسابقه عکاسی را برد.

رقابت اقتصادی
رقابت میان شرکتها در بازار. این رقابت اقتصادی بر قیمتها، کیفیت و نوآوری اثر میگذارد.
Der freie Wettbewerb zwischen den Anbietern sorgt für niedrigere Preise für die Kunden.
رقابت آزاد میان عرضهکنندگان باعث کاهش قیمتها برای مشتریان میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wettbewerbe |
| Genitiv | des Wettbewerbs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wettbewerb | die Wettbewerbe |
| Akkusativ | den Wettbewerb | die Wettbewerbe |
| Dativ | dem Wettbewerb | den Wettbewerben |
| Genitiv | des Wettbewerbs des Wettbewerbes | der Wettbewerbe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Wett-» (بخش برگرفته از شرطبندی یا رقابت) و «-bewerb» (بخش برگرفته از درخواستکردن) ساخته شده است. پس موقعیتی را توصیف میکند که در آن فرد با شرکت در مسابقه برای پیروزی «bewirbt» (اقدام میکند).
Beim jährlichen Schulwettbewerb treten Teams aus allen Klassen gegeneinander an.
در مسابقه سالانه مدرسه، تیمهایی از همه کلاسها با هم رقابت میکنند.
وقتی صحبت از یک رویداد است، میگویند «an einem Wettbewerb teil» (در یک مسابقه شرکت کردن). میتوان در مسابقه «gewinnen» (برنده شدن) یا «verlieren» (باختن) و یک سازمان میتواند مسابقهای را «ausschreiben» (رسماً اعلام و آغاز کردن) کند.
Unsere Firma hat an einem internationalen Design-Wettbewerb teilgenommen.
شرکت ما در یک مسابقه بینالمللی طراحی شرکت کرد.
Die Stadt schreibt einen Wettbewerb für die Gestaltung des neuen Parks aus.
شهرداری مسابقهای برای طراحی پارک جدید برگزار میکند.
در معنای اقتصادی میگویند شرکتها «im Wettbewerb stehen» (در رقابت هستند) یا «in Wettbewerb treten» (وارد رقابت میشوند). صفتهایی مثل «hart» (شدید)، «fair» (منصفانه) یا «frei» (آزاد) نوع رقابت را توصیف میکنند.
Kleine Läden stehen oft in hartem Wettbewerb mit großen Supermarktketten.
مغازههای کوچک اغلب با فروشگاههای زنجیرهای بزرگ در رقابت شدیدی هستند.
معنا را از بافت جمله میفهمید: اگر صحبت از ورزش، هنر یا رویدادی با جایزه باشد، معمولاً منظور یک مسابقه مشخص است. اگر درباره شرکتها، بازارها و قیمتها صحبت کنید، منظور رقابت اقتصادی است.
Der Wettbewerb um die besten Talente ist in der IT-Branche sehr intensiv.
رقابت برای جذب بهترین استعدادها در صنعت فناوری اطلاعات بسیار شدید است.
Meine Tochter hat bei einem Musikwettbewerb mitgemacht.
دخترم در یک مسابقه موسیقی شرکت کرد.
درگیری / رقابت / مبارزه
«Kampf» (رقابت) و «Wettbewerb» (مسابقه) هر دو میتوانند به تلاش چند نفر برای پیروزی اشاره کنند. «Kampf» بیشتر بر تلاش یا شدت مبارزه تأکید میکند، درحالیکه «Wettbewerb» به موقعیت رقابتی یا رویداد سازمانیافته اشاره دارد. برای کشمکشی که با شدت زیادی انجام میشود از «Kampf» استفاده کنید و برای قالب یا رویداد رقابت از «Wettbewerb».

Der Wettbewerb um den ersten Platz fand am Samstag statt.
مسابقه برای مقام اول روز شنبه برگزار شد.
Im Finale war der Kampf um den ersten Platz besonders hart.
در فینال، رقابت برای مقام اول بسیار سخت بود.