
einbrechen
با زور وارد شدن
ورود اجباری و غیرمجاز به یک ساختمان، معمولاً با قصد دزدی.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
دیشب به خانه همسایههای ما دستبرد زدند.
وارد شدن / فرو رفتن / سقوط کردن
einbrechen – brach ein – hat eingebrochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با زور وارد شدن
ورود اجباری و غیرمجاز به یک ساختمان، معمولاً با قصد دزدی.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
دیشب به خانه همسایههای ما دستبرد زدند.

در چیزی فرو رفتن
شکستن سطحی مثل یخ، زمین یا سقف و افتادن به داخل.
Sei vorsichtig, das Eis auf dem See ist dünn, du könntest einbrechen.
مواظب باش، یخ دریاچه نازک است و ممکن است در آن فرو بروی.

از راه رسیدن
ناگهان شروع شدن یا فرارسیدن؛ این فعل اغلب برای پدیدههای طبیعی مثل شب، تاریکی یا تغییر هوا به کار میرود.
Als die Dunkelheit einbrach, machten sie ein Lagerfeuer.
وقتی تاریکی فرارسید، آتش روشن کردند.

سقوط کردن
کاهش شدید و ناگهانی ارزش، عملکرد یا تعداد؛ فروپاشیدن.
Nach der schlechten Nachricht sind die Aktienkurse des Unternehmens stark eingebrochen.
بعد از خبر بد، قیمت سهام شرکت بهشدت سقوط کرد.
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brichst ein |
| er/sie/es | bricht ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brecht ein |
| sie | brechen ein |
| ich | brach ein |
|---|---|
| du | brachst ein |
| er/sie/es | brach ein |
| wir | brachen ein |
| ihr | bracht ein |
| sie | brachen ein |
| ich | habe eingebrochen bin eingebrochen |
|---|---|
| du | hast eingebrochen bist eingebrochen |
| er/sie/es | hat eingebrochen ist eingebrochen |
| wir | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| ihr | habt eingebrochen seid eingebrochen |
| sie | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| du | brich ein! |
|---|---|
| ihr | brecht ein! |
| Sie | brechen Sie ein! |
| ich | hatte eingebrochen war eingebrochen |
|---|---|
| du | hattest eingebrochen warst eingebrochen |
| er/sie/es | hatte eingebrochen war eingebrochen |
| wir | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ihr | hattet eingebrochen wart eingebrochen |
| sie | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ich | werde einbrechen |
|---|---|
| du | wirst einbrechen |
| er/sie/es | wird einbrechen |
| wir | werden einbrechen |
| ihr | werdet einbrechen |
| sie | werden einbrechen |
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brechest ein |
| er/sie/es | breche ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brechet ein |
| sie | brechen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bräche ein |
|---|---|
| du | brächest ein brächst ein |
| er/sie/es | bräche ein |
| wir | brächen ein |
| ihr | brächet ein brächt ein |
| sie | brächen ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einbrechen |
|---|---|
| با zu | einzubrechen |
| Partizip I | einbrechend |
| Partizip II | eingebrochen |
«Einbrechen» (وارد شدن با زور) فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Der Täter brach in der Nacht ein.
مجرم شب وارد شد.
Die Polizei untersucht, wie der Dieb einbrechen konnte.
پلیس بررسی میکند که دزد چطور توانسته وارد شود.
Es ist unmöglich, in diesen Tresor einzubrechen.
وارد شدن به این گاوصندوق غیرممکن است.
زمان Perfekt فعل «einbrechen» (وارد شدن با زور / سقوط کردن) همیشه با فعل کمکی «sein» ساخته میشود. دلیلش این است که این فعل تغییر ناگهانی حالت یا مکان را بیان میکند.
Die Diebe sind durch ein Fenster eingebrochen.
دزدها از پنجره وارد شدهاند.
Der Umsatz ist im letzten Quartal stark eingebrochen.
درآمد در سهماههٔ گذشته بهشدت سقوط کرده است.
برای نام بردن از مقصد ورود با زور، از «in» (به) همراه با Akkusativ استفاده میشود. برای نام بردن از مکان یا شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته، از «bei» (در خانهٔ / نزد) همراه با Dativ استفاده میشود.
Jemand ist in den Supermarkt eingebrochen.
کسی به سوپرمارکت دستبرد زده است.
Bei meinen Eltern wurde letztes Jahr eingebrochen.
سال گذشته به خانهٔ پدر و مادرم دستبرد زدند.
«einbrechen» (فرارسیدن) دربارهٔ زمانهای روز یا فصلها اغلب بهصورت استعاری و برای توصیف شروع ناگهانی به کار میرود. ترکیبهای رایج «die Nacht bricht ein» (شب فرامیرسد) و «der Winter bricht ein» (زمستان از راه میرسد) هستند.
Als der Winter einbrach, fiel der erste Schnee.
وقتی زمستان از راه رسید، اولین برف بارید.
این معنا در خبرهای اقتصادی و مالی بسیار رایج است و کاهش ناگهانی و شدید را توصیف میکند. فاعلهای رایج «die Kurse» (قیمتها)، «der Markt» (بازار) یا «der Gewinn» (سود) هستند.
Nach der Ankündigung sind die Aktien der Firma eingebrochen.
بعد از اعلام خبر، سهام شرکت سقوط کرد.
سوار شدن / پیوستن / پرداختن
در «einsteigen» (وارد شدن) از راه پنجره، شیوهٔ وارد شدن در مرکز توجه است؛ خود این واژه بهتنهایی هنوز چیزی قطعی دربارهٔ قصد فرد نمیگوید. در مقابل، «einbrechen» (با زور وارد شدن) به ورود اجباری و غیرمجاز، معمولاً با هدف دزدی، اشاره میکند. بنابراین، برای یک ورود مجرمانه، «einbrechen» دقیقتر است.

Der Mann brach gewaltsam durch das Kellerfenster in das Gebäude ein.
مرد با زور از راه پنجرهٔ زیرزمین وارد ساختمان شد.
Der Mann stieg durch das offene Kellerfenster in das Gebäude ein.
مرد از راه پنجرهٔ باز زیرزمین وارد ساختمان شد.