آلمانی فعل B1 رتبه 3632

einbrechen

وارد شدن / فرو رفتن / سقوط کردن

einbrechen – brach ein – hat eingebrochen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einbrechen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einbrechen vs einsteigen

سوار شدن / پیوستن / پرداختن

در «⁨einsteigen⁩» (وارد شدن) از راه پنجره، شیوهٔ وارد شدن در مرکز توجه است؛ خود این واژه به‌تنهایی هنوز چیزی قطعی دربارهٔ قصد فرد نمی‌گوید. در مقابل، «⁨einbrechen⁩» (با زور وارد شدن) به ورود اجباری و غیرمجاز، معمولاً با هدف دزدی، اشاره می‌کند. بنابراین، برای یک ورود مجرمانه، «⁨einbrechen⁩» دقیق‌تر است.

مثال تصویری برای einsteigen
einbrechen

Der Mann brach gewaltsam durch das Kellerfenster in das Gebäude ein.

مرد با زور از راه پنجرهٔ زیرزمین وارد ساختمان شد.

einsteigen

Der Mann stieg durch das offene Kellerfenster in das Gebäude ein.

مرد از راه پنجرهٔ باز زیرزمین وارد ساختمان شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einsteigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...