
unterbringen
جا دادن
فراهم کردن محل اقامت یا جایی برای خوابیدن برای کسی.
Wir können unsere Gäste für eine Nacht im Gästezimmer unterbringen.
میتوانیم مهمانهایمان را یک شب در اتاق مهمان جا بدهیم.
جا دادن
unterbringen – brachte unter – hat untergebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جا دادن
فراهم کردن محل اقامت یا جایی برای خوابیدن برای کسی.
Wir können unsere Gäste für eine Nacht im Gästezimmer unterbringen.
میتوانیم مهمانهایمان را یک شب در اتاق مهمان جا بدهیم.

جا دادن
قرار دادن یا جا دادن چیزی در مکانی مشخص، اغلب به این دلیل که فضا محدود است.
Ich weiß nicht, wie wir all das Gepäck im Auto unterbringen sollen.
نمیدانم چطور باید همهٔ این بارها را در ماشین جا بدهیم.

برای کسی کار پیدا کردن
کمک کردن به کسی برای پیدا کردن شغل یا سمتی در یک سازمان.
Er hat seinen Neffen erfolgreich in der Marketingabteilung unterbringen können.
او توانست برای خواهرزادهاش در بخش بازاریابی کار پیدا کند.
| ich | bringe unter |
|---|---|
| du | bringst unter |
| er/sie/es | bringt unter |
| wir | bringen unter |
| ihr | bringt unter |
| sie | bringen unter |
| ich | brachte unter |
|---|---|
| du | brachtest unter |
| er/sie/es | brachte unter |
| wir | brachten unter |
| ihr | brachtet unter |
| sie | brachten unter |
| ich | habe untergebracht |
|---|---|
| du | hast untergebracht |
| er/sie/es | hat untergebracht |
| wir | haben untergebracht |
| ihr | habt untergebracht |
| sie | haben untergebracht |
| du | bring unter! bringe unter! |
|---|---|
| ihr | bringt unter! |
| Sie | bringen Sie unter! |
| ich | hatte untergebracht |
|---|---|
| du | hattest untergebracht |
| er/sie/es | hatte untergebracht |
| wir | hatten untergebracht |
| ihr | hattet untergebracht |
| sie | hatten untergebracht |
| ich | werde unterbringen |
|---|---|
| du | wirst unterbringen |
| er/sie/es | wird unterbringen |
| wir | werden unterbringen |
| ihr | werdet unterbringen |
| sie | werden unterbringen |
| ich | bringe unter |
|---|---|
| du | bringest unter |
| er/sie/es | bringe unter |
| wir | bringen unter |
| ihr | bringet unter |
| sie | bringen unter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte unter |
|---|---|
| du | brächtest unter |
| er/sie/es | brächte unter |
| wir | brächten unter |
| ihr | brächtet unter |
| sie | brächten unter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | unterbringen |
|---|---|
| با zu | unterzubringen |
| Partizip I | unterbringend |
| Partizip II | untergebracht |
«Unterbringen» (جا دادن) فعل جداشدنی است. پیشوند «unter» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Er bringt seine Sachen im Schrank unter.
او وسایلش را در کمد میگذارد.
Ich hoffe, dass er alle Koffer unterbringt.
امیدوارم او همهٔ چمدانها را جا بدهد.
Es ist nicht leicht, alles im Auto unterzubringen.
جا دادن همهچیز در ماشین آسان نیست.
این فعل از «unter» (زیر) و «bringen» (آوردن) ساخته شده است. تصور تحتاللفظی آن این است که چیزی یا کسی را به جایی ببرید؛ یعنی جایی برای آن یا او پیدا کنید.
Wir müssen noch einen Platz finden, um die neuen Stühle unterzubringen.
هنوز باید جایی پیدا کنیم تا صندلیهای جدید را در آن جا بدهیم.
معنا را میتوانید از مفعول تشخیص دهید: اگر مفعول به افراد اشاره کند، منظور محل اقامت (m01) یا شغل (m03) است. اگر به اشیا اشاره کند، منظور جا دادن یا نگهداری آنهاست (m02).
Können wir die Gäste für eine Nacht bei euch unterbringen?
میتوانیم مهمانها را یک شب پیش شما جا بدهیم؟
Ich muss meine Winterjacke im Keller unterbringen.
باید کاپشن زمستانیام را در زیرزمین بگذارم.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
«Aufnehmen» (پذیرفتن) در اینجا یعنی کسی را در خانه یا مؤسسهٔ خود پذیرفتن. در مقابل، «unterbringen» (جا دادن) بر فراهم کردن یا ترتیب دادن جایی برای خواب تأکید دارد؛ این محل میتواند جای دیگری هم باشد.

Wegen des Unwetters bringt die Familie zwei Reisende in einer Pension unter.
خانواده بهخاطر طوفان برای دو مسافر در یک مهمانخانه جا پیدا کرد.
Wegen des Unwetters nimmt die Familie zwei Reisende bei sich auf.
خانواده بهخاطر طوفان دو مسافر را در خانهٔ خود پذیرفت.