
das Fach
درس
حوزهٔ مشخصی از دانش یا موضوعی مشخص که در مدرسه یا دانشگاه تدریس میشود.
Mathematik war schon immer mein schwächstes Fach.
ریاضی همیشه ضعیفترین درسم بود.
درس / قسمت
das Fach, die Fächer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درس
حوزهٔ مشخصی از دانش یا موضوعی مشخص که در مدرسه یا دانشگاه تدریس میشود.
Mathematik war schon immer mein schwächstes Fach.
ریاضی همیشه ضعیفترین درسم بود.

قسمت
بخش جداشدهای در قفسه، کمد یا کشو برای نگهداری وسایل.
Die Socken liegen im obersten Fach der Kommode.
جورابها در بالاترین قسمتِ کمدِ کشودار هستند.

زمینهٔ تخصصی
حوزهٔ تخصصی یا زمینهٔ حرفهای که فرد در آن متخصص است.
Sie ist eine anerkannte Koryphäe auf ihrem Fach.
او در زمینهٔ تخصصی خودش یکی از متخصصان برجسته و شناختهشده است.

تیپ نقش
نوع مشخصی از نقش در تئاتر که یک بازیگر بهدلیل ظاهر و تواناییهایش بهویژه برای آن مناسب است.
Der junge Tenor singt vor allem das lyrische Fach.
این تنور جوان بیشتر نقش لیریک را میخواند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Fächer |
| Genitiv | des Fachs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fach | die Fächer |
| Akkusativ | das Fach | die Fächer |
| Dativ | dem Fach | den Fächern |
| Genitiv | des Fachs des Faches | der Fächer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fach» (درس یا قسمت) واژهٔ پایهٔ بسیار پربازدهی برای ساخت واژههای مرکب است. اگر «-fach» (پسوندی در پایان واژههای مرکب) را در پایان واژهای ببینید، این واژه اغلب به یکی از معناهای «Fach» مربوط است؛ برای مثال «Schulfach» (درس مدرسه)، «Lieblingsfach» (درس موردعلاقه)، «Handschuhfach» (قسمت مخصوص دستکش در خودرو) یا «Postfach» (صندوق پستی).
Welches war dein Lieblingsfach in der Schule?
درس موردعلاقهات در مدرسه چه بود؟
Die Fahrzeugpapiere sind im Handschuhfach.
مدارک خودرو در قسمت مخصوص دستکش هستند.
معنای «Fach» (درس یا قسمت) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر دربارهٔ مدرسه یا دانشگاه صحبت کنید، منظور درس است. اگر موضوع کمد یا قفسه باشد، منظور یک قسمت جداشده است. در بافت کار و تخصص، منظور یک زمینهٔ تخصصی است.
In welchem Fach schreibst du morgen eine Klausur?
فردا در کدام درس امتحان داری؟
Bitte lege die Bücher in das untere Fach.
لطفاً کتابها را در قسمت پایینی بگذارید.
Für diese Reparatur brauchen wir jemanden vom Fach.
برای این تعمیر به یک متخصص نیاز داریم.
در بافت مدرسه یا دانشگاه، «Fach» (درس) اغلب با فعلهایی مانند «belegen» (برداشتن یا ثبتنام کردن در یک درس)، «wählen» (انتخاب کردن)، «studieren» (تحصیل کردن) یا «unterrichten» (تدریس کردن) به کار میرود.
Im nächsten Semester möchte ich ein neues Fach belegen.
ترم بعد میخواهم یک درس جدید بردارم.
اصطلاح «vom Fach sein» (در یک زمینهٔ مشخص متخصص بودن) یعنی فردی در زمینهای مشخص متخصص است. این اصطلاح اغلب برای نشان دادن مهارت و شایستگی به کار میرود.
Frag am besten den Elektriker, der ist vom Fach.
بهتر است از آن برقکار بپرسی؛ او کاربلد است.
این معنای «Fach» (تیپ نقش) یک اصطلاح تخصصی از دنیای تئاتر و اپراست. این واژه نوع مشخصی از نقش را توصیف میکند که یک اجراکننده بهویژه برای آن مناسب است؛ برای مثال «das komische Fach» (تیپ نقش کمدی).
Die Sopranistin wechselte vom lyrischen ins dramatische Fach.
این خوانندهٔ سوپرانو از تیپ نقش لیریک به تیپ نقش دراماتیک تغییر کرد.
ناحیه / حوزه
«Bereich» (حوزه) و «Fach» (زمینهٔ تخصصی) میتوانند به زمینهٔ تخصصی حرفهای یا علمی یک فرد اشاره کنند. «Fach» بیشتر به یک رشتهٔ مشخص و جاافتاده گفته میشود که فرد در آن آموزش دیده یا متخصص است. «Bereich» همچنین میتواند به یک زمینهٔ فعالیت گستردهتر یا یک تقسیمبندی موضوعیِ آزادانه انتخابشده اشاره کند.

Ihr Fach ist die Elektrotechnik.
رشتهٔ تخصصی او مهندسی برق است.
Sie arbeitet im Bereich der erneuerbaren Energien.
او در حوزهٔ انرژیهای تجدیدپذیر کار میکند.