
die Division
تقسیم
یکی از چهار عمل اصلی ریاضی که در آن عددی بر عددی دیگر تقسیم میشود.
In der Grundschule lernt man nach der Multiplikation die Division.
در دبستان، بعد از ضرب، تقسیم را یاد میگیرند.
تقسیم
die Division, die Divisionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقسیم
یکی از چهار عمل اصلی ریاضی که در آن عددی بر عددی دیگر تقسیم میشود.
In der Grundschule lernt man nach der Multiplikation die Division.
در دبستان، بعد از ضرب، تقسیم را یاد میگیرند.

لشکر
یگان بزرگ نظامی که از چند هنگ یا تیپ تشکیل میشود و معمولاً 10000 تا 20000 سرباز دارد.
Die 1. Panzer-Division wurde an einen neuen Frontabschnitt verlegt.
لشکر زرهی 1 به بخش تازهای از خط مقدم منتقل شد.

بخش
بخش بزرگ تجاری یا واحدی درون یک شرکت یا مجموعهٔ شرکتها.
Er ist der Leiter der Automobil-Division des Technologiekonzerns.
او مدیر بخش خودروسازیِ یک مجموعهٔ فناوری است.

دسته ورزشی
سطح یا لیگی در ورزش که تیمها بر اساس قدرتشان در آن دستهبندی میشوند.
Nach einer erfolgreichen Saison stieg der Verein in die nächsthöhere Division auf.
این باشگاه پس از یک فصل موفق به دستهٔ بالاتر صعود کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Divisionen |
| Genitiv | der Division |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Division | die Divisionen |
| Akkusativ | die Division | die Divisionen |
| Dativ | der Division | den Divisionen |
| Genitiv | der Division | der Divisionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Division» (تقسیم، لشکر، بخش یا دستهٔ ورزشی) تا حد زیادی به موضوع بستگی دارد. در ریاضی، یک عمل حسابی است. در ارتش، یک یگان بزرگ نظامی است. در اقتصاد، یک بخش تجاری است و در ورزش، یک لیگ است.
Die Division durch Null ist nicht definiert.
تقسیم بر صفر تعریف نشده است.
Die Division rückte am Morgen vor.
لشکر صبح پیشروی کرد.
Er leitet die neue Software-Division des Unternehmens.
او مدیریت بخش نرمافزار جدید شرکت را بر عهده دارد.
در بافت ریاضی، «Division» (تقسیم) با فعل «dividieren» (تقسیم کردن) مرتبط است. تقسیم، نتیجه یا فرایندِ تقسیم کردن است.
Kannst du 100 durch 5 dividieren?
میتوانی 100 را بر 5 تقسیم کنی؟
Die schriftliche Division ist ein wichtiges Thema in der vierten Klasse.
تقسیمِ کتبی موضوع مهمی در کلاس چهارم است.
در بافت نظامی، «Division» (لشکر) اغلب با عددها و نامهای خاص ترکیب میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «aufstellen» (تشکیل دادن)، «verlegen» (منتقل کردن) و «auflösen» (منحل کردن).
Die 3. Infanterie-Division wurde an die Küste verlegt.
لشکر پیادهنظام 3 به ساحل منتقل شد.
در بافت ورزشی، «Division» (دستهٔ ورزشی) اغلب با عددهای ترتیبی، مانند اول و دوم، یا با نامها به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «aufsteigen» (صعود کردن) و «absteigen» (سقوط کردن).
Die Mannschaft hofft, in die erste Division aufzusteigen.
تیم امیدوار است به دستهٔ اول صعود کند.
لیگ
در ورزش، «Liga» (لیگ) و «Division» (دستهٔ ورزشی) هر دو میتوانند به یک سطح رقابت اشاره کنند. Liga معمولاً به کل رقابتی گفته میشود که گروهی از تیمها در آن شرکت دارند. بسته به نظام ورزشی، Division نیز میتواند یک سطح رقابت یا زیرگروهی درون یک لیگ باشد.

Die Liga ist in zwei Divisionen mit jeweils zehn Mannschaften gegliedert.
لیگ به دو دستهٔ ورزشی تقسیم شده است که هرکدام 10 تیم دارند.
In der Liga treten zwanzig Mannschaften während der Saison gegeneinander an.
در طول فصل، 20 تیم در لیگ با یکدیگر رقابت میکنند.