
die DNA
دیانای
دئوکسیریبونوکلئیک اسید؛ مولکولی در سلولها که اطلاعات ژنتیکی یک موجود زنده را ذخیره و منتقل میکند.
Die DNA enthält die genetischen Informationen des Menschen.
دیانای اطلاعات ژنتیکی انسان را در خود دارد.
دیانای
die DNA
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیانای
دئوکسیریبونوکلئیک اسید؛ مولکولی در سلولها که اطلاعات ژنتیکی یک موجود زنده را ذخیره و منتقل میکند.
Die DNA enthält die genetischen Informationen des Menschen.
دیانای اطلاعات ژنتیکی انسان را در خود دارد.

هویت بنیادین
در معنای مجازی: ویژگیها، ارزشها یا خصوصیات شاخصی که شکلدهندهٔ یک سازمان، شرکت یا گروه هستند.
Teamarbeit gehört zur DNA dieses Unternehmens.
کار گروهی بخشی از هویت بنیادین این شرکت است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der DNA |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die DNA | – |
| Akkusativ | die DNA | – |
| Dativ | der DNA | – |
| Genitiv | der DNA | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در بافتهای زیستشناسی و پزشکی، «DNA» (دیانای) اغلب با واژههایی مانند «DNA-Probe» (نمونهٔ دیانای)، «DNA-Spur» (رد دیانای)، «DNA-Test» (آزمایش دیانای) یا «DNA analysieren» (دیانای را تجزیهوتحلیل کردن) میآید.
Die Polizei ließ die DNA im Labor analysieren.
پلیس دیانای را در آزمایشگاه تجزیهوتحلیل کرد.
این معنا را بهویژه در متنهایی دربارهٔ ژنتیک، پزشکی، جرمشناسی و پژوهشهای زیستشناسی میبینید.
Die Ärztin erklärte, dass die DNA des Virus genauer untersucht werden müsse.
پزشک توضیح داد که باید دیانای ویروس را دقیقتر بررسی کرد.
در معنای مجازی، «DNA» (هویت بنیادین) اغلب برای سازمانها، شرکتها یا گروهها بهکار میرود. الگوهای رایج «zur DNA gehören» (بخشی از هویت بنیادین بودن) و «in der DNA einer Organisation liegen» (در هویت بنیادین یک سازمان ریشه داشتن) هستند؛ در این بافت معمولاً به ارزشها، شیوههای کار یا خصوصیات شاخص اشاره میشود.
Offene Kommunikation gehört zur DNA dieses Vereins.
ارتباط صریح بخشی از هویت بنیادین این انجمن است.
Nachhaltigkeit liegt tief in der DNA des Unternehmens.
پایداری عمیقاً در هویت بنیادین این شرکت ریشه دارد.
ماهیت / موجود / نظام
«Wesen» (ماهیت) و «DNA» (هویت بنیادین) میتوانند به ویژگیهای بنیادی یک سازمان یا گروه اشاره کنند. «Wesen» طبیعت درونی و اساسی آن را توصیف میکند، درحالیکه «DNA» این ویژگیها را بهصورت استعاری، ویژگیهای شکلدهندهٔ آن نشان میدهد. وقتی میخواهید استعاره بهویژه گویا باشد، از «DNA» استفاده کنید.

Die gemeinsame Hilfe für ältere Menschen gehört zur DNA des Vereins.
کمک مشترک به سالمندان بخشی از هویت بنیادین انجمن است.
Das Wesen des Vereins ist die gemeinsame Hilfe für ältere Menschen.
ماهیت انجمن، کمک مشترک به سالمندان است.