
der Hai
کوسه
ماهی شکارچیای که معمولاً بزرگ است، در دریا زندگی میکند و بهخاطر دندانهای تیزش معروف است.
Vor der Küste Australiens wurde ein Weißer Hai gesichtet.
یک کوسه سفید بزرگ را نزدیک ساحل استرالیا دیدهاند.
کوسه
der Hai, die Haie
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوسه
ماهی شکارچیای که معمولاً بزرگ است، در دریا زندگی میکند و بهخاطر دندانهای تیزش معروف است.
Vor der Küste Australiens wurde ein Weißer Hai gesichtet.
یک کوسه سفید بزرگ را نزدیک ساحل استرالیا دیدهاند.

آدم فرصتطلب
در معنای مجازی، فردی بیملاحظه، طمعکار و پرخاشگر، بهویژه در دنیای کسبوکار.
Pass auf, in dieser Branche gibt es viele Finanzhaie, die nur auf deinen Fehler warten.
حواست باشد، در این حوزه آدمهای فرصتطلب زیادی هستند که فقط منتظرند تو اشتباه کنی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Haie |
| Genitiv | des Hais |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hai | die Haie |
| Akkusativ | den Hai | die Haie |
| Dativ | dem Hai | den Haien |
| Genitiv | des Hais des Haies | der Haie |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Hai» (کوسه) معمولاً از بافت کاملاً مشخص میشود. اگر موضوع دریا، حیوانات یا زیستشناسی باشد، منظور ماهی است. اگر موضوع کسبوکار، امور مالی یا رفتار بیملاحظه باشد، منظور یک شخص است.
Beim Tauchen haben wir einen Riffhai gesehen.
هنگام غواصی یک کوسهٔ صخرهای دیدیم.
Er gilt als skrupelloser Hai in der Finanzwelt.
او در دنیای امور مالی به آدمی بیرحم و فرصتطلب معروف است.
وقتی از «Hai» (کوسه) برای یک شخص استفاده میشود، ویژگیهای ماهی شکارچی به او نسبت داده میشود: پرخاشگری، طمع و بیملاحظگی در محیطی رقابتی.
In Verhandlungen ist er ein echter Hai, der immer den größten Vorteil für sich herausholt.
او در مذاکرهها واقعاً مثل یک کوسه است و همیشه بیشترین منفعت را برای خودش به دست میآورد.
در معنای مجازی، «Hai» (کوسه) اغلب بهعنوان جزء دوم واژههای مرکب میآید تا حوزهٔ فعالیت آن شخص را مشخص کند. ترکیبهای رایج «Finanzhai» (آدم فرصتطلب در امور مالی) و «Immobilienhai» (آدم فرصتطلب در بازار املاک) هستند.
Der Immobilienhai kaufte alte Häuser, um sie teuer weiterzuverkaufen.
آن دلال فرصتطلب خانههای قدیمی را خرید تا آنها را گرانتر بفروشد.