
das Domizil
اقامتگاه
واژهای رسمی و نسبتاً فاخر برای محل سکونت یا خانهٔ دائمی یک شخص.
Nach langer Suche hat die Familie ein neues Domizil am Stadtrand gefunden.
خانواده پس از جستوجویی طولانی، اقامتگاه جدیدی در حومهٔ شهر پیدا کرد.
اقامتگاه / اقامتگاه قانونی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اقامتگاه
واژهای رسمی و نسبتاً فاخر برای محل سکونت یا خانهٔ دائمی یک شخص.
Nach langer Suche hat die Familie ein neues Domizil am Stadtrand gefunden.
خانواده پس از جستوجویی طولانی، اقامتگاه جدیدی در حومهٔ شهر پیدا کرد.

اقامتگاه قانونی
در معنای حقوقی، محل اقامت رسمی یک شخص یا دفتر ثبتشدهٔ یک شرکت که اسناد حقوقی میتوانند در آنجا ابلاغ شوند.
Das Unternehmen hat sein Domizil nach Luxemburg verlegt.
شرکت اقامتگاه قانونی خود را به لوکزامبورگ منتقل کرد.
«Domizil» (اقامتگاه) واژهای رسمی و نسبتاً فاخر برای محل سکونت است. در زبان روزمره معمولاً بیشتر «Wohnung» (آپارتمان) یا «Haus» (خانه) گفته میشود. استفاده از «Domizil» (اقامتگاه) جمله را رسمیتر یا حتی قدری غیرصمیمیتر میکند.
Der Schriftsteller hat sein Domizil auf einer ruhigen Insel gefunden.
نویسنده اقامتگاهش را در جزیرهای آرام پیدا کرد.
معنا تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در آگهیهای املاک یا در ادبیات، «Domizil» (اقامتگاه) به محل زندگی، اغلب محل زندگیای لوکس، اشاره میکند. در متنهای حقوقی یا تجاری، این واژه به اقامتگاه قانونی رسمی یک شخص یا شرکت اشاره دارد.
Zum Verkauf steht ein exklusives Domizil mit Seeblick.
اقامتگاهی لوکس با چشمانداز دریاچه برای فروش عرضه شده است.
Die Firma hat ihr juristisches Domizil in der Schweiz.
شرکت اقامتگاه قانونی خود را در سوئیس دارد.
وقتی صحبت از محل سکونت باشد، «Domizil» (اقامتگاه) اغلب با فعلهایی مانند «suchen» (جستوجوکردن)، «finden» (پیداکردن) یا «beziehen» (ساکنشدن در) به کار میرود. عبارت تصویری «sein Domizil aufschlagen» (در جایی مستقرشدن) نیز به معنای ساکنشدن در مکانی است.
Die junge Familie sucht ein neues Domizil im Grünen.
این خانوادهٔ جوان به دنبال اقامتگاه جدیدی در دل طبیعت است.
در معنای حقوقی، «Domizil» (اقامتگاه قانونی) اغلب با فعل «haben» (داشتن) یا «verlegen» (منتقلکردن) ترکیب میشود. منظور از آن اقامتگاه یا دفتر ثبتشدهٔ رسمی است که پیامدهای حقوقی دارد.
Aus steuerlichen Gründen hat das Unternehmen sein Domizil ins Ausland verlegt.
شرکت به دلایل مالیاتی، اقامتگاه قانونی خود را به خارج از کشور منتقل کرده است.
مرکز اصلی / صندلی / کرسی / قواره
Sitz (مرکز اصلی) و Domizil (اقامتگاه قانونی) هر دو میتوانند به محل رسمی یک شرکت اشاره کنند. Sitz اصطلاح رایج در محیط کسبوکار است. Domizil رسمی یا تخصصی به نظر میرسد و بر محل رسمیای تأکید میکند که از نظر قانونی میتوان با شرکت در آنجا تماس گرفت.

Als offizielles Domizil des Unternehmens ist Köln eingetragen.
کلن بهعنوان اقامتگاه قانونیِ رسمی شرکت ثبت شده است.
Der Sitz des Unternehmens ist laut Geschäftsbericht in Köln.
طبق گزارش سالانه، مرکز اصلی شرکت در کلن است.